1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Danas s početkom u 17 sati,

4
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
Grad Vigo je tradicionalan
Rondalasovo natjecanje će započeti.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
Nakon četiri mjeseca
priprema, 14 koračnica

6
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
Igrat će svoju posljednju
božićni nastup.

7
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Natjecat će se u kategorijama
najboljeg Rondalla

8
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
I najbolja grupa barjaktara.

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Svaki od njih će imati 12 minuta

10
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
Da upotpune svoj repertoar
i napustiti pod.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Još jedna godina u kojoj
ljubitelji rondalla

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
Spakirati će objekt IFEVI
uživati u večeri

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
Ispunjen glazbom i našim najviše
tradicionalna kultura.

14
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
UVIJEK UZ VAS

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
Danas, 10. rujna 2024.

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,792
Prošlo je točno dvije godine od toga
Gran Sol je potonuo u moru,

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Izgubivši sedam od devet članova posade
članova tijekom ribolova

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
U sjevernom Atlantiku.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,167
Ostaju mnoge nedoumice oko

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Uzroci strašne nesreće.

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,708
Vladini izaslanici izjavili su
da je pretraga

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,875
Za potopljeni brod
ostaje u tijeku.

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,458
Želiš li razgovarati?

24
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Razgovor?

25
00:02:49,625 --> 00:02:50,583
O čemu?

26
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
što ti misliš

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,292
Stvarno želiš razgovarati?

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
Onda možda...

29
00:02:58,542 --> 00:02:59,833
Zagrljaj?

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,500
-Zagrljaj?
- Da, zagrljaj.

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Za nas, za sve.

32
00:03:04,917 --> 00:03:06,208
Zato što mi treba jedan.

33
00:03:06,292 --> 00:03:07,667
Što kažete na jariguay?

34
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
- Već si pio.
-Ali nisam nazdravio.

35
00:03:10,042 --> 00:03:13,333
Ne. Želim zagrljaj.
To i nije tako teško.

36
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Malo zagrijte prsa
nije ni tako teško.

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,708
Poslije ću te zagrliti.

38
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Oprosti, Tecla.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
-Oprezno.
- Ulij malo ovdje.

40
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
To je dosta.

41
00:03:32,833 --> 00:03:33,750
svima.

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
Ali nježno, a?

43
00:03:43,792 --> 00:03:45,208
Danas se nisam tuširao.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Čuvaj i javi mi
ako nekoga vidite.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,542
Dobivamo dovoljno za novu nogu
i to je to.

46
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
Izbaci red tako da izgleda kao
pecamo.

47
00:04:09,167 --> 00:04:11,125
Samo zaroni već jednom, dovraga.

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Eno ih.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
Tko zna što rade.

50
00:04:37,667 --> 00:04:39,250
Svi znamo, zar ne?

51
00:04:40,292 --> 00:04:42,750
Nemaš srama!

52
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Dobro?

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,042
Moramo nazvati obalnu stražu.

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,958
Gdje su kraljevski rakovi?

55
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Kakvi kraljevski rakovi?

56
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
One koje ste vas dvoje skupljali.

57
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Bili ste u zaštićenom području.

58
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
kako to misliš

59
00:05:01,125 --> 00:05:03,833
-Išli smo se provozati, pecati.
-Vožnja?

60
00:05:03,917 --> 00:05:06,167
- Vas dvoje izlazite ili što?
-Ne, dečki, kao ti.

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,167
Što?

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,167
Sakrio ih pod vodom, ha?

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Podvodno, gajde moje!

64
00:05:11,417 --> 00:05:13,917
Otišli smo nazdraviti
prijateljima koje smo izgubili.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Pokaži malo poštovanja, dovraga.

66
00:05:15,333 --> 00:05:18,125
-Ne znaju koji je dan.
-Znamo točno koji je dan,

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
Ali to ne znači da možete
loviti školjke.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,292
Imate li nešto protiv?

69
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
-Smeta li mi što?
- Skidanje.

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
Ne ako je to da ti ga zabiješ u dupe,
ja ne

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
o cemu se radi

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Mogao bi lako sakriti osam kilograma
barnakula tamo.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
oprezno.

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Vuci, vuci.

75
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
Tamo.

76
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
- Trebate li sandalu?
- Ne bi mi prodali samo jednu.

77
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Primjećujete vlagu?

78
00:05:54,042 --> 00:05:57,500
Noću piškim unutra
tako da ne moram ustati.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Stavite rukavice.

80
00:06:03,542 --> 00:06:05,792
Zato nam ih daju.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
Neka licitacija počne.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
RAŠKE

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Ponuda primljena.

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Ponuda primljena.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,292
Ponuda primljena.

86
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
-Prodao sam sav svoj ulov, idem.
-U redu.

87
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Sretno!

88
00:06:36,292 --> 00:06:37,542
Ponuda primljena.

89
00:06:39,542 --> 00:06:42,208
-Kako ste?
-Dobro.

90
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
-Bok.
-Bok.

91
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Kako lijepo.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Koliko ste dobili?

93
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Znaš da te ne želim
brinuti o tim stvarima.

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
40 eura?

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
Tvoj buket izgleda sjajno, Noa.

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,375
To je celofan, tako da je vodootporan
i duže traje.

97
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Sjajno.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
Noa.

99
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Što ti je rekao psiholog?

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Da ne gledam toliko nebo.

101
00:07:08,625 --> 00:07:09,667
tako je.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Ali koliko si dobio,
više ili manje od 40 eura?

103
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Više.

104
00:07:16,667 --> 00:07:19,542
-Još danas, zanovijetalo.
- Najbolja si, mama.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
da

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,375
- Već postoji buket.
-Da.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
Vjerojatno greška.
Ovdje.

108
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Mama, hajde, idemo.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
kamo ideš

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
-Čekati.
- Požuri, mama.

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
ja dolazim

112
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-Ovo će se razjasniti.
-Da, točno.

113
00:07:50,417 --> 00:07:51,500
Kraljevski rak?

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
-Kako si mogao?
- Ma daj.

115
00:07:54,292 --> 00:07:56,625
Kupio sam ga na tržnici
sa svojom potvrdom o podrijetlu

116
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
I sve inspekcije.

117
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
Želite li vidjeti račun?

118
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Znaš gdje je kuhinja.
I skini čizme.

119
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
hajde

120
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
-Hvala što ste me upozorili.
- Nisam te upozorio.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
Uputio si mi taj pogled.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
Ja sam taj koji je zvao
obalna straža.

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
Nakon što me upozorio
a da me nije upozorio.

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Zašto vas dvoje to radite?

125
00:08:24,792 --> 00:08:26,667
Za Yayo, za njegovu nogu.

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
- Osiguranje to pokriva.
-Ne.

127
00:08:29,792 --> 00:08:34,250
Pokriva tu usranu drvenu nogu
to mu ubija panj.

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Trpaš me u velika sranja
sa cehom.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
- To ga razveseli.
- On ili ti?

130
00:08:41,333 --> 00:08:44,208
I što da radimo?
Igrati paddle tenis?

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
U redu, ako ne želiš da idem,
neću.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,042
obećavaš?

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,667
obećajem.

134
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
Stvarno.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
Idem prošetati.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Večeramo.

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Trenutno nisam gladan.

138
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
Zašto nisi pošao s nama
na groblje?

139
00:09:12,333 --> 00:09:15,042
- Već sam otišao. Jutros.
-Pravo.

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,042
Ne kradi Paquijevo cvijeće.
Nije u redu.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Mama, ona neće primijetiti.
Mijenja ga svaki tjedan.

142
00:09:19,333 --> 00:09:21,792
A Ramón je umro prije nekoliko stoljeća,
Mislim da mu neće smetati.

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Andrea, kiša pada!

144
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Noa, večera!

145
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Hajde, Noa, nemoj me ljutiti.

146
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
dušo.

147
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
Luis je donio kraljevskog raka za večeru.

148
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Radije bih ostao ovdje.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,708
Dogovorili smo cijelu kuću
je sigurno mjesto.

150
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Ovdje se bolje osjećam.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Noa, stvarno, ne možemo ići
sada unatrag.

152
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
-Dobro je, jest ćemo ovdje.
-Ne.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Ne dolazi u obzir.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
Ovdje.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Hvala.

156
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
sviđa ti se

157
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Eli. Eli!

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Eli!

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Eli!

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
KOMADI OBLIKOVANJA RONDALLA

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
VOLIM TE, TATA

162
00:11:42,042 --> 00:11:43,000
Što?

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Odmah na tebe, što?

164
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Razmišljaš o tome.

165
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Misliš isto što i ja.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,583
Ne idi tamo.
Stvari postaju neuredne kad to učinite.

167
00:11:59,667 --> 00:12:02,333
Koliko dugo moramo čekati?
Natječaj je za 4 mjeseca.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Sad bismo već počeli.

169
00:12:06,292 --> 00:12:07,375
ne znam

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
osjećam se loše.

171
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Zašto se osjećati loše?

172
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
To je način da im se oda počast.

173
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Ljudi neće moći
ili neće htjeti.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Zaboravi na ljude.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
Htjeli biste ili ne?

176
00:12:26,417 --> 00:12:28,042
Dobro, neću ići tamo.

177
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
Tek tako?

178
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
Ne, ne samo tako, Irene.
Čekali smo dvije godine.

179
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Možda nismo gotovi
tugovanje još.

180
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
Nije samo tugovanje.
Ima nedovršenog posla.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Što misliš time reći?

182
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Mislim ono što sam upravo rekao.

183
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Vrijeme je možda pogrešno.

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
Zašto bi tajming bio pogrešan?

185
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Pitaj svoju prijateljicu Carmen.

186
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Kakva slučajnost
nema je danas.

187
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
Jer sam je želio iznenaditi.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
Htjela sam da je svi iznenadimo.

189
00:13:00,792 --> 00:13:01,917
u cemu je problem

190
00:13:03,375 --> 00:13:06,417
Yayo i ja smo napravili ono što se dogodilo
vrlo jasno u našoj izjavi.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Pijanac i skiperov pas.

192
00:13:13,708 --> 00:13:15,042
Yayo.

193
00:13:15,625 --> 00:13:17,208
Mislio sam da je smiješno.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,167
Nismo završili sa žalovanjem,
ni ja ni bilo tko drugi.

195
00:13:21,542 --> 00:13:23,500
Ali ne mislite li da bi ovo moglo pomoći?

196
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Pomozite svima nama.

197
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Donosi puno radosti

198
00:13:26,750 --> 00:13:30,167
U božićno vrijeme i rondalla
okuplja nas sve kao jedno.

199
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Osim ekonomske koristi,
naravno.

200
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
Irene, bar tvog tate je pun

201
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Kad igramo tamo.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
I nekoliko besplatnih rundi
na kući,

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Što nije jeftino.

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,667
- Što je s radionicom?
-Da.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,667
Popravljajući svaku gajdu,
tamburaš

206
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
I bas bubanj u cijelom gradu
besplatno.

207
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Antón.

208
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Ne, ne. Nemoj ni govoriti o tome
krojač.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,417
Nikad ni novčića za prsluke

210
00:13:50,500 --> 00:13:53,167
-Ili uniforme za stjegonoše.
-Ali ako pobijedimo na natjecanju,

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
Novac može ići na
obitelji žrtava.

212
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Ili izgraditi spomenik,
ploča je ljepljiva ko vrag.

213
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
Ako pobijedimo, kaže.

214
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
A kad smo uopće pobijedili?

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
PRIDRUŽITE SE RONDALLI

216
00:14:51,292 --> 00:14:52,833
-Bok.
-Pepi, Luci i Bom.

217
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
U redu, da vidimo.

218
00:14:54,458 --> 00:14:57,167
Ovo ide savršeno. Samo naprijed.

219
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
Vidio sam znak.

220
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
-Kakav znak?
-Rondala.

221
00:15:07,708 --> 00:15:08,875
Manuel...

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
hvala vam

223
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
Vidimo se sutra.

224
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Što ti mogu donijeti, Paqui?

225
00:15:28,667 --> 00:15:31,583
-Pola kilograma grdobine.
-Pola kilograma grdobine.

226
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Gosti na ručku?

227
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
Ne, radim riblje okruglice.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,667
-Zamrzavam ostatke.
-Super.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
Nema lignje?

230
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Uvijek stavljate lignje
i grdobina

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
U vašim ribljim okruglicama.
To je vaš običaj, zar ne?

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Baš po vašem običaju
krađe mog cvijeća.

233
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Sjajno.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Vidi kako ideš tamo
čim te ostavim samog?

235
00:16:35,458 --> 00:16:38,292
Ne brini, nitko nije jako
oduševljen time.

236
00:16:42,375 --> 00:16:43,917
Što je tako smiješno?

237
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Hajde, čekaju nas.

238
00:16:46,958 --> 00:16:48,167
WHO?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Što ste rekli da ih uvjerite?

240
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
Održao sam im govor o

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,708
Koliko je to važno za grad
vratiti nadu i tradiciju.

242
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
To sam im rekao.

243
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
Pa, i da nikad nećeš prestati.

244
00:17:06,875 --> 00:17:09,708
Da biste napravili kompletan
budala bez nas

245
00:17:09,792 --> 00:17:12,583
I to bi grad
izgledati loše.

246
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
To ima više smisla, da.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
U redu, onda.
Ako se vratimo...

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Što je još neodlučeno...

249
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
...osim što želim to učiniti,

250
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Postoji li plan?

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Dvanaest minuta.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Natjecateljski nastup na IFEVI.

253
00:17:26,833 --> 00:17:30,625
Počinjemo s pasodobleom,
što olakšava postavljanje takta.

254
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
Zatim, nešto

255
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Polako, rumba ili polka,

256
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
Što nam uvijek dobro ide.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,542
Nastavljamo s muiñeirom,

258
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Nešto tradicionalno

259
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Onda možeš plesati na...

260
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Čudan komad,
o čemu ćemo raspravljati kasnije...

261
00:17:46,167 --> 00:17:48,542
I za kraj još jedan pasodoble.

262
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
-Dobro izgledaš, zar ne?
-Dakle...

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Već si se zadužio.
-Igrač charrasca.

264
00:18:00,333 --> 00:18:02,542
Ne. Antonio se ne može zamijeniti.

265
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Igrač charrasca
dat će sve od sebe.

266
00:18:05,583 --> 00:18:09,333
Kapetanski pas mora zapamtiti
nešto o svemu tome, jesam li u pravu?

267
00:18:09,750 --> 00:18:13,458
Možda će te ovo natjerati da prestaneš
kradu onoga što je svačije.

268
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
Tamo.
Polako gore i guraj.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
Tamo.

270
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
Sve zajedno dok se približavate
voda.

271
00:18:25,292 --> 00:18:26,500
Tamo.

272
00:18:28,167 --> 00:18:30,125
Tamo. Polako gore i guraj.

273
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Tamo.

274
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
Nema barjaktara,

275
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Nema rondalle.

276
00:18:37,958 --> 00:18:40,542
A vi ste oduvijek
spasio dan.

277
00:18:41,167 --> 00:18:42,875
- Ne mislim tako.
-Ni ja.

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-Zašto?
- Zašto, što?

279
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
Zašto ne?
Mislim, zašto ne mislimo tako?

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Jednostavno nemamo i to je to.
Bez pitanja.

281
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Bez pitanja, Luis.
Ali zašto?

282
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
Zašto ne?

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,875
Ako želiš, samo naprijed.

284
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
-Ne želiš?
-Ne mogu.

285
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
-Zašto ne možeš?
-Zato što se ovo nije moglo dogoditi.

286
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
-Što?
- Ovo, vraćamo se.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,542
Ali dobro je vratiti se, zar ne?

288
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Momci iz Pontellasa
nazvao me.

289
00:19:09,625 --> 00:19:13,292
Oh, zvali su nas. Ako su nas pozvali,
onda su nas pozvali.

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Ne, zvali su me.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,125
- Zvali su te da nas oboje pitaju.
-Ne, zvali su me da me pitaju.

292
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Radim koreografiju zastave
i znaju...

293
00:19:20,833 --> 00:19:23,667
-Zato što si im rekao.
- To svi znaju.

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
I ti to znaš.
Pa i ti.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Rekao sam oboje, ali oni su rekli:
"Ne, samo onaj dobar."

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
-"Onaj dobar.
- Tako su rekli.

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,875
Nisi rekao oboje ili ništa?

298
00:19:34,458 --> 00:19:37,167
-Pontellas uvijek pobjeđuje.
-Osim najboljih stjegonoša.

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
Zato su me zvali.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
Ja sam tvoj veliki brat
i vodim te sa sobom,

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Ali moram razmisliti
ja također.

302
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Mlađi ste, ali to ne znači
Moram se suzdržati.

303
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
-Rođen si 5 minuta prije mene.
- Osjećaju se kao

304
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
Upravo sada cijelu vječnost.

305
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
To je samo jedna stvar. Jedna stvar.

306
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Sve ostalo ostaje isto.

307
00:19:53,208 --> 00:19:55,625
Živimo zajedno, radimo zajedno,
veslati zajedno...

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Čak smo i srali zajedno.

309
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
Nemojmo od toga praviti veliku stvar.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
U redu. Sretno.

311
00:20:07,000 --> 00:20:08,292
Usrao sam sam.

312
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
ONI KOJI ODU NE UMIRU

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,542
što igraš

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
Ništa. Stvari.

315
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Prijavili smo više od 60
za rondallu.

316
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Dovoljno za sudjelovanje u natjecanju.

317
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
Luis želi da ti vodiš
gajde.

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
Dovesti?

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Ne želim se igrati.

320
00:20:40,292 --> 00:20:42,208
- Igraš po cijele dane.
- Za sebe.

321
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
-I za tatu.
-Tako je.

322
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Ako ga nema, nema smisla.

323
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Misliš da te on ne bi želio
sudjelovati?

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Ne znam, mama,
da ga pitamo?

325
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
-Što nije u redu?
-Kako to misliš?

326
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Ne vidim zašto želiš
raditi rondallu

327
00:20:59,500 --> 00:21:01,167
S nekim drugim
umjesto tate.

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,417
netko drugi?

329
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Ne netko drugi, Luis.

330
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Bio je tatin najbolji prijatelj.
Uvijek su bili zajedno.

331
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
Uvijek je bio ovdje...

332
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
On je uvijek ovdje.

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,042
I to ti smeta.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
Dakle, preskočili ste večeru
na godišnjicu.

335
00:21:11,917 --> 00:21:13,292
Bio je to dan za obitelj.

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Znaš li kako teško
ovo je za njega?

337
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
On preživljava umjesto tate.

338
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Sjajno. Tako radim rondallu
sve će nas spasiti, zar ne?

339
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
ne znam
Ne znam, Andy.

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Ali barem vrijedi pokušati
saznati.

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Kako je bilo kod tvoje bake
kuglice od lignji i grdobine?

342
00:21:50,542 --> 00:21:51,375
Bok, Andy.

343
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
Što radiš ovdje?

344
00:21:54,042 --> 00:21:55,333
Lov na lignje.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Kada ste došli ovamo?

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
Kao prije pola sata.

347
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Prije nekoliko dana.

348
00:22:06,917 --> 00:22:08,458
I nisi mi htio reći?

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,417
Zašto si se vratio?

350
00:22:26,500 --> 00:22:28,417
Nastava je počela
na Berkeleyju, zar ne?

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,792
-"Berklee"
-Idi dovraga.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,542
A zašto nisi otišao?

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
očekivao sam te,
to je bio naš plan.

354
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Mislim da je očito, zar ne?

355
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Htio sam ti napisati...

356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Ali nisi.

357
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Ne, nisam.

358
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Hoćeš li ostati?

359
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
Ovisi.

360
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Na što?

361
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
-Radiš li rondallu?
-Ne.

362
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
a ti Ne, naravno da ne.
Ne ti.

363
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
Nikad ne pokazuješ lice u javnosti,
pa očito ne.

364
00:22:59,417 --> 00:23:01,375
Zvijezda poput tebe se ne miješa
s rikom.

365
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
tako je.

366
00:23:02,417 --> 00:23:05,250
- Ali bilo bi dobro za tebe.
-Ne počinji kao moja mama.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Dobio sam stipendiju
zbog rondalle.

368
00:23:08,417 --> 00:23:11,458
Ljudi s Berkleeja vole
to lokalno folklorno sranje.

369
00:23:11,542 --> 00:23:13,500
- Dodatni bod.
- Vrijeme je pogrešno.

370
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
Pogrešno vrijeme za rondallu,
krivo vrijeme za odlazak...

371
00:23:16,292 --> 00:23:18,292
Što onda, vrijeme je za kruh?

372
00:23:18,375 --> 00:23:19,792
Ne uspijevam.

373
00:23:20,500 --> 00:23:21,542
Ja samo njega prodajem.

374
00:23:23,458 --> 00:23:25,250
Pa, vraški si dobar u tome.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
-Što želiš?
-Otvori prtljažnik.

376
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Imate li nalog za pretres?

377
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Hoćeš li ti otvoriti ili bih ja trebao?

378
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Uzeli smo samo nekoliko.

379
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Da, ali je ilegalno.

380
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Dakle, dobili ste kartu.
A više od šest kila je zločin.

381
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Misliš da mi ovo radimo

382
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
Za zabavu? Jer nam se sviđa?

383
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
Znaš koliko sam se puta prijavio
za dozvolu koju nikad nisam dobio?

384
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
Ovim tempom, vjerojatno
nikada neće. Izvažite ih.

385
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
Hej, razbacivaču.
Slušaš li uopće?

386
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
Hajde, izvagaj ih.

387
00:24:01,750 --> 00:24:02,917
Vagaš ih.

388
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
Dobro, možete reći
manje je od šest kilograma.

389
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
-Ne?
-Ne.

390
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
U što ste se spremni kladiti?

391
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
-Sve što želiš.
-Isto?

392
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
-Sve što želiš.
-Bilo što.

393
00:24:19,750 --> 00:24:22,542
To je oklada.
Nema povlačenja poslije.

394
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
- Daj mi to.
-Ne, ja ću ih izvagati.

395
00:24:25,958 --> 00:24:27,167
Hajde, izvagaj ih.

396
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
Što, ima li problema?

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
-Nema problema.
- To sam i mislio.

398
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
Wow, to je bilo blizu.

399
00:24:41,083 --> 00:24:43,875
Skoro si me vratio
na rondallu, vafel kurac.

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
- Ovo ćemo ponijeti sa sobom.
-Košara?

401
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
Možete preuzeti košaru
na tržnici.

402
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Nisam vidio da dolazi.
Nisam to očekivao.

403
00:24:51,417 --> 00:24:54,833
Ne znam što sam krivo napravio.
Mislio sam da smo dobri.

404
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
Neki dan smo čak i razgovarali
o dobivanju kuće

405
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Sa vrtom i pogledom na more.

406
00:24:58,667 --> 00:25:01,500
Nemojte pretjerivati. On samo radi
jedna stvar bez tebe.

407
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
br.

408
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Neću se zavaravati.
Ovo je početak kraja.

409
00:25:05,167 --> 00:25:08,792
Xoel, savršeno si sposoban
vođenja barjaktara.

410
00:25:08,875 --> 00:25:09,792
Nema šanse.

411
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Xavi je u pravu.
Svi su znali istinu.

412
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
Učinio je sve,
Samo sam pratio.

413
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
Zašto ne razgovaraš s Yayo?

414
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
za što

415
00:25:18,167 --> 00:25:20,583
- Dugo je bio kapetan.
-Da.

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Noša borbe bikova,
mašući svojom zastavom.

417
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Pazite, ljudima se svidjelo.

418
00:25:25,542 --> 00:25:27,292
Ljudi su se voljeli smijati
skinu im glave.

419
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
On može pomoći s
koreografija.

420
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Ima veliko iskustvo.

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Zamislite da Xavi sazna
Razgovaram s Yayo.

422
00:25:32,417 --> 00:25:34,583
To je apsurdno, smijat će mi se.

423
00:25:34,667 --> 00:25:36,500
Što ako to učiniš za njega?

424
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
-Za Yayo?
-Da.

425
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
Bio je dolje,
čovjeku će možda trebati...

426
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Nisam raspoložen za bodrenje
odmah sada.

427
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
žao mi je Nađi nekog drugog.

428
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Kako se vaš život može promijeniti
u jednoj sekundi?

429
00:26:36,667 --> 00:26:38,708
-Čokolada.
-Ne.

430
00:26:39,042 --> 00:26:40,250
Dobivate zatvor.

431
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
što gledaš

432
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
-Ništa.
-Čokolada.

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,000
Da, točno.

434
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
Što?

435
00:27:15,333 --> 00:27:16,292
Dobri Bože.

436
00:27:17,167 --> 00:27:18,083
Da li Lučka kapetanija

437
00:27:18,167 --> 00:27:19,125
Znaš li da živiš ovdje?

438
00:27:20,125 --> 00:27:22,667
Ova spremišta su za
alata i opreme.

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Ti ovo nazivaš životom?

440
00:27:25,042 --> 00:27:27,167
-Uhvatili ste me tamo.
-A tvoj dečko?

441
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Prvi put sam te vidio
bez njega.

442
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Ako počinjemo tamo, ja ću otići.

443
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Počinjanje čega?

444
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
-Što?
-Što?

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
-Što?
-Što?

446
00:27:36,667 --> 00:27:39,083
-Što?
- Samo naprijed i odlazi.

447
00:27:39,917 --> 00:27:42,542
Sramotno je imati zastavu
ležeći tamo.

448
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Nikada ne smije dodirivati ​​tlo.

449
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Pokaži malo poštovanja
za naš amblem.

450
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
Stavila sam ga tamo namjerno
da te testiram.

451
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
Testiraj me kako?

452
00:27:51,375 --> 00:27:54,708
- Znao si da dolazim?
- Plakao si po cijelom gradu.

453
00:27:54,792 --> 00:27:57,375
Plakanje zbog prekida nikada ne djeluje.

454
00:27:58,458 --> 00:28:00,667
- Uzmi i operi.
-Što?

455
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Tvoje samopoštovanje, kretenu.
Zastava.

456
00:28:03,417 --> 00:28:06,000
Uzmi, operi i ispeglaj, nastavi.

457
00:28:14,667 --> 00:28:16,250
Jedna stvar, Yayo.

458
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Kad smo te vidjeli, brate moj
uvijek te nazivao klaunom.

459
00:28:19,167 --> 00:28:21,458
Ali pogledao sam sve tvoje videe
a to nije istina.

460
00:28:21,542 --> 00:28:24,667
Otkrio sam umjetnika,
ispred svog vremena.

461
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Pionir.

462
00:28:26,708 --> 00:28:28,417
- Titan.
- Kad sam vas vidio,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Uvijek sam mislio...

464
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
Ovaj blizanac je sranje, onaj drugi
je onaj dobar.

465
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
Hvala.

466
00:28:38,792 --> 00:28:40,250
Oh, onaj drugi.

467
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Onaj drugi.

468
00:28:43,417 --> 00:28:45,333
Ovo je drvo, Luis.
Ovdje je previše vlažno.

469
00:28:45,417 --> 00:28:47,208
Zašto ih onda držimo ovdje?

470
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
-Znaš li negdje gdje je hladno i suho?
-Ne znam.

471
00:28:50,125 --> 00:28:52,042
Pogledajte sve.
Pokvareno je.

472
00:28:52,792 --> 00:28:54,875
Ovom dronu nedostaje jedan dio.
I ova torba

473
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
-Pun je plijesni.
- Svi su oni loši?

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,750
- Svi upucani.
- Što je s onima?

475
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
Izgledaju mi ​​kao nove.

476
00:29:00,417 --> 00:29:02,917
- Želiš li ih otvoriti i vidjeti?
-Nema potrebe.

477
00:29:03,000 --> 00:29:03,958
U redu, onda.

478
00:29:04,042 --> 00:29:07,208
- Kako ćemo sve ovo popraviti?
-Sa jedinom stvari koju nemamo.

479
00:29:11,417 --> 00:29:12,875
Ovo se ne događa.

480
00:29:12,958 --> 00:29:15,167
Ali čuvaj stražu, za svaki slučaj.

481
00:29:16,458 --> 00:29:20,125
Pripazi na nešto
to se ne događa. Sjajno.

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
Ja ću piti u to ime.

483
00:29:32,292 --> 00:29:33,167
Bok.

484
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
-I to u dobrom društvu!
-Sviđa ti se moja pratnja?

485
00:29:36,833 --> 00:29:38,583
Kako ste?

486
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
Dugo se nismo vidjeli!

487
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
-Kakav je život u inozemstvu?
-Radim na tome. A Andrea?

488
00:29:44,042 --> 00:29:44,875
Nije došla.

489
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Podijelimo se po grupama!

490
00:29:47,542 --> 00:29:49,167
Ovdje gajde.

491
00:29:49,250 --> 00:29:51,458
Udaraljke!
Bubnjevi i bas bubnjevi

492
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
tamo.
Ovdje tambure.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
Charrascas i križevi

494
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
-Tamo.
-I kastanjete

495
00:29:56,292 --> 00:29:58,417
I školjke sa mnom.
Ovdje.

496
00:29:58,500 --> 00:30:00,583
Dobro, hajde, idemo!

497
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
-Tko su oni?
-Mora da je rondalla.

498
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Vidio sam letke...

499
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Imate li svi svoju charrascu?

500
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Tamo je dobro.

501
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Sve gajde sa mnom,
molim te Sol.

502
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Benito.

503
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Mi.

504
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
učiniti.

505
00:30:24,667 --> 00:30:25,875
A te gajde?

506
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
Što s njima?

507
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Zvuče lijepo, zar ne?

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,417
Hoćemo li početi?

509
00:30:36,667 --> 00:30:38,583
Dobro došli svi u rondallu.

510
00:30:39,083 --> 00:30:41,833
Skoro smo potukli svoj rekord
za sudjelovanje,

511
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
Dakle, očito nam je svima jako nedostajao.

512
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Hvala vam što ste ovdje.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Imamo tri mjeseca za pripremu.

514
00:30:48,083 --> 00:30:51,417
Uzbuđeni smo i tražimo
unaprijed na ovo, zar ne?

515
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Da!

516
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
Ova prva proba
je vidjeti naša lica,

517
00:30:55,583 --> 00:30:58,333
Organizirajte se, odaberite timove
radit ćemo s...

518
00:30:58,417 --> 00:31:00,625
Kako to misliš, posao?
Daj mi odmor.

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Dobro, onda, hajde da ludujemo!

520
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Da istresemo živce,
nemoj se sramiti.

521
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
Nešto super jednostavno.

522
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
To je naš znak identiteta,
O Pisirilo.

523
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
Samo ovaj put, nema
da zvuči dobro.

524
00:31:13,667 --> 00:31:14,792
Jesmo li spremni?

525
00:31:14,875 --> 00:31:16,042
i...

526
00:31:24,667 --> 00:31:26,125
Nedostajao si nam na probi.

527
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Je li bilo tako loše?

528
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
Pa,

529
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
Bio nam je prvi put
igrajući se zajedno.

530
00:31:31,500 --> 00:31:32,417
Sjajno sam prošao.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,667
-Znaš koji sam instrument odabrao?
- Gajde?

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Jeste li znali da sam bio najmlađi
da je ikad sviram u rondalli?

533
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
usput,
netko je pitao za tebe.

534
00:31:39,458 --> 00:31:40,583
Sjajno.

535
00:31:40,667 --> 00:31:41,958
Ne želiš znati tko?

536
00:31:42,042 --> 00:31:43,917
Ne, ne želim znati tko.

537
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Eli.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,167
Kako to misliš, Eli?

539
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
šališ se Bio je tamo?

540
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Da, vratio se i pitao
zašto te nije bilo.

541
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
-A jeste li ga pitali?
- Pitati ga što?

542
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
- Zašto je bio tamo.
- Ne, jer normalno

543
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
ako si ovdje,
onda bi ti bio tamo.

544
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Ali jedna stvar:

545
00:31:59,542 --> 00:32:02,375
Bio si najmlađi,
ali on je puno bolji, zar ne?

546
00:32:05,750 --> 00:32:06,792
Ići.

547
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Mi.

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
učiniti.

549
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
Malo ukočeno, ha?

550
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Morate zatvoriti nastavak za usta.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,208
hvala puno

552
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
Je li sad bolje?

553
00:32:41,167 --> 00:32:43,375
-Skoro.
-Skoro.

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,292
Kad završimo, ostani sa mnom
nakratko, u redu?

555
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
Jesmo li spremni?

556
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Evo nas.

557
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Počet ćemo s Muiñeira da rúa
na moj znak.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,417
PREMLADI STE DA BISTE
MORSKA UDOVICA

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Vi to nazivate glazbenim zapisom?

560
00:33:48,792 --> 00:33:51,250
Da naravno.
Ne poznajete Quero Josar?

561
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Ona stara melodija iz vaših dana?

562
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
- To je taj.
-Da, naravno.

563
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
Naravno da znam.

564
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
U redu, onda.

565
00:33:59,250 --> 00:34:00,458
U redu, što onda?

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
"Berklee."
"Berklee."

567
00:34:06,292 --> 00:34:07,583
"Berklee."

568
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
Tako si tvrdoglav.

569
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Jedan, dva, tri

570
00:36:16,125 --> 00:36:16,917
i...

571
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Idemo!

572
00:36:43,625 --> 00:36:46,792
Lijevo. Sa drskošću, arogancijom.

573
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Lijevo. Lijevo.

574
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
Lijevo. Lijevo.

575
00:36:49,792 --> 00:36:52,167
Okrenite se. Ne, na drugu stranu.
Drugi način.

576
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Makni zastavu s lica,
dovraga.

577
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Ožujak. Lijevo.

578
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
Stop. Donji. Dizalica i...

579
00:36:58,333 --> 00:36:59,292
Pazi.

580
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Lijevo. Lijevo.

581
00:37:01,292 --> 00:37:04,208
Lijevo. Lijevo. Pazi.

582
00:37:10,083 --> 00:37:11,750
Olé
!

583
00:37:12,792 --> 00:37:14,250
-Bravo!
- Svakim danom bolje!

584
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Super, samo tako nastavi.

585
00:37:29,667 --> 00:37:30,583
Luis.

586
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Podvodni robot lansiran je iz
Vigo prije dva tjedna

587
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
Locirao je galicijski brod
Gran Sol

588
00:37:40,667 --> 00:37:43,292
Potonuo je u sjevernom Atlantiku
prije više od dvije godine.

589
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Vozilo, kontrolirano

590
00:37:45,292 --> 00:37:48,667
Daljinski će snimati slike
strukture broda

591
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
Kako bi se pomoglo stručnjacima
u pripremi svojih izvješća,

592
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Što će se koristiti kao dokaz
u otvorenoj istrazi

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Da bi se utvrdio uzrok
brodoloma.

594
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Škola je počela prije više od mjesec dana,

595
00:38:00,833 --> 00:38:04,417
Ali neke obitelji to još uvijek ne mogu priuštiti
puniti ruksake svojoj djeci...

596
00:38:05,625 --> 00:38:07,083
kako si

597
00:38:07,167 --> 00:38:08,708
Jeste li zabrinuti?

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,667
a ti

599
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Jeste li zabrinuti?

600
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Ne, nisam.

601
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Bit će sve u redu, vidjet ćeš.

602
00:38:18,458 --> 00:38:20,542
Ovako ćemo konačno dobiti
neko zatvaranje.

603
00:38:30,500 --> 00:38:32,417
-Što ti radiš ovdje?
-Bok.

604
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Ne moraš se pretvarati sa mnom.

605
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
idem u svoju sobu.

606
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Tko te pustio iz škole?

607
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Nitko!

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,208
Ako Noa zna...

609
00:38:46,833 --> 00:38:48,375
To "pff" je zvučalo užasno.

610
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Da.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,125
Moramo ovo normalizirati,
Moram joj reći.

612
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Da, naravno.

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
Samo što...

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,708
Ne znam, konačno mi se sviđa
Andrea i ja...

615
00:39:02,042 --> 00:39:03,917
To "pff" je zvučalo užasno.

616
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
Zvučalo je bolje nego tvoje.

617
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
Zdravo tamo.

618
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
Što radiš ovdje?

619
00:39:17,833 --> 00:39:19,417
Nisam imao ništa pametnije za raditi.

620
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
-Imate li nešto protiv?
-Ne volim, ali ni meni se ne sviđa.

621
00:39:22,625 --> 00:39:24,542
Što nije u redu?
Imaš li dečka?

622
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Skrivaš li me od nekoga?

623
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
Ja ću proći.

624
00:39:33,417 --> 00:39:36,292
- Mogu li te otpratiti kući?
-Ne idem kući.

625
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
Gdje onda? Uskoro će kiša.

626
00:39:39,750 --> 00:39:41,417
-Nastavi hodati.
-Što?

627
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
Jeste li vi ovo napisali

628
00:39:48,917 --> 00:39:50,042
Ili tvoja baka?

629
00:39:50,458 --> 00:39:52,292
Ona je to rekla, ja sam to napisao.

630
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
Ili možda obrnuto.

631
00:39:54,292 --> 00:39:57,125
Mora postojati razlog zašto ste ga zadržali.
To vas je natjeralo na reakciju.

632
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Usput, postalo ti je mnogo bolje
uz gajde.

633
00:40:03,875 --> 00:40:05,292
-Nisi.
-Pa...

634
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
Teško čudu od djeteta
da postane bolje.

635
00:40:08,917 --> 00:40:10,333
Ne suzdržavaj se.

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
Ako ste mislili da je smiješno,

637
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Ne suzdržavaj se.

638
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Hoćeš li mi reći
zašto si ovdje?

639
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
I zašto si se pridružio rondalli?

640
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Rondala, jer sam znao
to bi te razljutilo.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,042
I da ugodim baki.

642
00:40:21,125 --> 00:40:24,000
I zato što me podsjeća
onoga što smo radili kad smo bili mali.

643
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Borba?

644
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
zabavite se

645
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
zabaviti se

646
00:40:28,292 --> 00:40:31,000
Zabavili ste se jučer, ne lažite.
Proveli ste se nevjerojatno.

647
00:40:31,083 --> 00:40:32,500
Nemojte pretjerivati.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Nije nevjerojatno.

649
00:40:34,792 --> 00:40:35,833
Malo.

650
00:40:36,292 --> 00:40:37,667
Malo zabave.

651
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Malo zabave?

652
00:40:38,917 --> 00:40:41,500
Pa, bolje nego ništa.
Napredujemo.

653
00:40:41,583 --> 00:40:43,042
Drugo pitanje.

654
00:40:44,083 --> 00:40:45,792
Tako si tvrdoglav.

655
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Ne bi trebao biti ovdje,
trebao bi biti tamo.

656
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Tamo, gdje?

657
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
ja sam ozbiljan

658
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
Trebao bi biti tamo
jer možeš.

659
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
-Možeš i ti.
- Ne, ne mogu.

660
00:40:55,000 --> 00:40:56,417
Onda ne mogu ni ja.

661
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
-Dobro, super.
- Ne mogu, ne želim.

662
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Ne želiš?

663
00:41:00,417 --> 00:41:02,042
To je tvoj san, Eli.

664
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Dobro, reći ću ti.

665
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
I spojit ćemo se.

666
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
Bilo je krajnje vrijeme, zar ne?

667
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Napisat ću ti pismo
od preporuke.

668
00:41:15,958 --> 00:41:16,875
Nastavi.

669
00:41:17,833 --> 00:41:18,750
Što?

670
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
Dobar pokušaj.
Prvo ono drugo.

671
00:41:29,000 --> 00:41:31,583
-U ispovjedaonici?
-Jebati.

672
00:41:31,667 --> 00:41:33,500
-Ili je ovdje u redu?
-Ovdje je u redu.

673
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
Jeste li sigurni?

674
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
To je neka vrsta isključivanja.

675
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
Često se ozljeđujem.

676
00:41:50,792 --> 00:41:52,250
Prilično često.

677
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
Uglavnom opekline.

678
00:41:55,167 --> 00:41:56,750
Posljednjih nekoliko godina,

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
Gotovo otkako sam otišao.

680
00:41:59,958 --> 00:42:03,083
Postoje i drugi dijelovi mog tijela
Neću ti pokazati.

681
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Imao sam i suicidalne misli.

682
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
Mislim da nikad neću otići
kroz to.

683
00:42:08,167 --> 00:42:09,875
Ali prilično je zastrašujuće.

684
00:42:11,167 --> 00:42:12,875
Jako zastrašujuće.

685
00:42:14,083 --> 00:42:17,042
Svi misle da je to zato što
pritiska u školi,

686
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
Stipendija, učitelji,

687
00:42:20,500 --> 00:42:21,708
Moji roditelji...

688
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
Ali na kraju krajeva, ja sam najveći stručnjak
u zajebavanju sebe.

689
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Samokritičnost, strah od neuspjeha,

690
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
"Destruktivna samozahtjevnost,"
rekao je psihijatar.

691
00:42:33,375 --> 00:42:36,167
-I ovdje sam već mjesec dana.
-Mjesec dana?

692
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Uz antidepresive,
tablete za anksioznost,

693
00:42:38,333 --> 00:42:39,917
Živim sa svojom bakom,

694
00:42:40,792 --> 00:42:43,583
I igranje u rondalli
gdje nije važno

695
00:42:43,667 --> 00:42:46,583
Ako si ti jebeni gospodar
ili potpuno neusklađeno

696
00:42:46,667 --> 00:42:48,208
Jer nitko neće primijetiti.

697
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
I znate što?

698
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
Vrlo je oslobađajuće.

699
00:43:04,917 --> 00:43:06,167
nedostajao si mi

700
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
Puno.

701
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
- To ti je bilo teško, ha?
- Prokletstvo...

702
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
vidiš

703
00:43:17,250 --> 00:43:19,625
Rekao sam ti da će biti bolje
da se prvi poljubi.

704
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Sad smo totalno izbezumljeni.

705
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Hoćeš li se ovako ponašati
do siječnja?

706
00:43:35,167 --> 00:43:37,333
Kako? Ponašam se normalno.

707
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
Barem te ne čujem
cvileći noću.

708
00:43:42,167 --> 00:43:45,875
Je li korida stjegonoša
naučiti kako kontrolirati svoje emocije?

709
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
Kako znaš da sam s Yayo?

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
Imam svoje izvore.

711
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Da, pomaže mi
s koreografijom.

712
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
Ideš li marširati šepajući?

713
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Pokaži malo poštovanja, hoćeš li?

714
00:43:57,208 --> 00:44:00,583
Puno kukaš, ali ti si taj
pridruživši se neprijatelju.

715
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Ovdje.

716
00:44:07,958 --> 00:44:09,292
Ne, ne želim kokos.

717
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
-Ali mi uvijek jedemo kokos.
-Neću kokos.

718
00:44:12,042 --> 00:44:14,792
Uh-oh, on se emancipira
i sve.

719
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
Od sada nadalje,
nema više kokosovog jogurta.

720
00:44:19,833 --> 00:44:21,208
volim kivi.

721
00:44:27,917 --> 00:44:29,417
Od sutra.

722
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Dakle, već se borite s bikovima?

723
00:44:38,792 --> 00:44:40,750
- Prestani srati.
-Pazi.

724
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Nemoj me udarati.

725
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
- Daj mi perimetar.
- Prestani već jednom!

726
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
Imam ga, imam ga...

727
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
Mogu nastaviti neko vrijeme.

728
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Ne, ne možete, ne tako dugo.
kamo ideš

729
00:44:50,458 --> 00:44:51,667
U redu sam.

730
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
-Zastava mi peče ruke.
- Kakva glupost.

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,083
-Koje su boje gajde?
- Bilo koje boje koju želite.

732
00:45:06,083 --> 00:45:07,042
Želite li pomoći?

733
00:45:07,375 --> 00:45:09,083
-Naravno, hajde.
-Izgled.

734
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
Ovo si ti, Andrea.
Ljubičasta.

735
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
ja odlazim

736
00:45:15,917 --> 00:45:17,708
Jedan, dva, tri i...

737
00:45:25,667 --> 00:45:29,208
Dio valcera završava,
bubnjevi se okreću i...

738
00:45:29,292 --> 00:45:30,625
Jedan, dva, tri i...

739
00:45:35,542 --> 00:45:36,667
požurite!

740
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Jedan, dva, jedan, dva...

741
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
Jedan, dva, jedan, dva...

742
00:45:40,500 --> 00:45:41,458
Stani!

743
00:45:41,875 --> 00:45:44,708
Moramo napustiti prolaz
između, u redu, dečki?

744
00:45:44,792 --> 00:45:47,042
I morate stići
sve odjednom.

745
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Svaki udarac bubnja je korak.
Drži korak ili ćeš se izgubiti.

746
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Pogledaj ovu liniju. Ovo je linija?

747
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
Idemo!

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
i...

749
00:45:55,583 --> 00:45:58,625
Kad prođem kraj tebe, to je to...

750
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
I spuštamo ih.

751
00:46:02,000 --> 00:46:05,208
Polako ali nemojmo zaspati.

752
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
...niže na drugom zavoju...

753
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
A kad su dolje,
glavni nositelj zastave ovdje,

754
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Da signaliziram koliko daleko...

755
00:46:11,750 --> 00:46:14,917
Dva ovdje, ovuda
praćen tamburašima...

756
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
A dvojica ovdje da vode
drugi red. U redu?

757
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Niste pozvali ostale?

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
Nosit ćete svih pet zastava?

759
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Osjećam potrebu da se malo razvijem.

760
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
To vas čini dvoje.

761
00:46:35,417 --> 00:46:36,333
Tamo.

762
00:46:36,417 --> 00:46:39,000
Skupite se i krenite.

763
00:46:41,875 --> 00:46:42,917
Tamo.

764
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Možete ih uzeti pola
ako želite.

765
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Plačljivica.

766
00:47:00,833 --> 00:47:02,125
Onda nema barjaktara.

767
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Ne trebaju ti, Supermane.

768
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Ako kažemo da idemo na probu
na parkiralištu,

769
00:47:09,708 --> 00:47:12,333
Ne parkirajte automobile
točno u sredini!

770
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
ići ću...

771
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Pomakni i auto.

772
00:47:17,542 --> 00:47:18,833
Sjajno.

773
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Slušajte, gajde, udaraljke!

774
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Učinimo to opet.
Vrlo dobro.

775
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
Jesi li me čuo?
– Nemate barjaktara?

776
00:48:08,292 --> 00:48:10,583
“Možeš uzeti pola njih
ako želiš."

777
00:48:10,667 --> 00:48:12,917
I dodaje: "Plačljivko."

778
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Koji kurac.

779
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Pola je nešto, zar ne?

780
00:48:17,583 --> 00:48:19,000
Ti si cool s pola noge?

781
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Ne, ne, ne.

782
00:48:20,708 --> 00:48:23,333
Pola mog dupeta. ne želim
prokleta stvar od njega.

783
00:48:23,417 --> 00:48:26,583
Usrat će se.
Ne zna s kim ima posla.

784
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
Možda sam fin dečko, ali...

785
00:48:29,083 --> 00:48:31,500
- Kad me ljudi razbjesne...
-Fokusiraj se.

786
00:48:32,792 --> 00:48:35,167
-Usredotočiti se na što?
-Ono što radiš.

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Pažnja, mali. hajde

788
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
Fokusiram se.

789
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
Kao da to misliš, to je to.

790
00:48:42,333 --> 00:48:45,875
Lijevo. Lijevo. Lijevo. Lijevo.

791
00:48:45,958 --> 00:48:49,125
To je to, bahatost.
Nastavi. Lijevo.

792
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Lijevo. Okrenite se.

793
00:48:51,833 --> 00:48:53,167
Na mjestu.

794
00:48:53,250 --> 00:48:54,583
I opet.
Lijevo.

795
00:48:54,667 --> 00:48:56,833
Lijevo. Lijevo. Dobro. lijevo...

796
00:49:06,708 --> 00:49:08,458
-Jedna sekunda.
-Možemo li razgovarati?

797
00:49:09,917 --> 00:49:11,083
U redu.

798
00:49:21,792 --> 00:49:23,000
Hajde, reci.

799
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Vi već znate.

800
00:49:25,833 --> 00:49:28,458
- Želiš li me nešto pitati?
- Želiš li mi nešto reći?

801
00:49:29,708 --> 00:49:32,167
Mislio sam da uz tatinu zviždaljku...

802
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
To znači da se vas dvoje možete jebati?

803
00:49:34,417 --> 00:49:35,958
Koliko dugo ovo traje?

804
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
-Od prije ili nakon tatine smrti?
-Nakon.

805
00:49:38,500 --> 00:49:40,167
Dugo vremena poslije.

806
00:49:40,583 --> 00:49:41,542
Vidjeti?

807
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
htio sam ti reći,
ali znao sam da ćeš se ljutiti.

808
00:49:48,583 --> 00:49:51,583
Znam da ti nije lako,
ali nije ni za mene.

809
00:49:52,583 --> 00:49:56,125
Moram podijeliti što se događa
i što osjećam s tobom.

810
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
-I kakav je plan?
- Ne znam, Andrea. ne znam

811
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Jer ovo nije bilo planirano.

812
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Ali nećemo ništa učiniti
to ti smeta.

813
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
- Malo je kasno za to, zar ne?
-A što želiš?

814
00:50:06,625 --> 00:50:08,417
Da nastavim plakati?
Ne mogu ponovno izgraditi svoj život?

815
00:50:08,500 --> 00:50:11,375
-Postoje drugi načini za to.
- Ovo je jedini način koji sam pronašao

816
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
- Za dvije godine.
- Kako odvratno.

817
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
-Što si rekao?
- Ne shvaćam, mama.

818
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Ne shvaćam i nikad neću.
Što je s tatom?

819
00:50:16,750 --> 00:50:19,333
-Jesi li ga već zaboravio?
-Naravno da ne.

820
00:50:19,417 --> 00:50:21,458
Ali ne možemo se vratiti u prošlost.

821
00:50:21,542 --> 00:50:24,167
Volio bih da se svo troje možemo vratiti

822
00:50:24,250 --> 00:50:26,292
S tatom, a ja ne želim
da se nastavi skrivati.

823
00:50:26,375 --> 00:50:29,042
Ne, ne brini, nema potrebe
da se nastavi skrivati.

824
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
Bolje za mene, sad nemam
nastaviti prodavati kruh

825
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
I brisanje mape povijesti.

826
00:50:33,042 --> 00:50:34,833
-Koju mapu povijesti?
-Nema veze.

827
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Andrea.

828
00:50:45,833 --> 00:50:48,000
Hej, hajde.

829
00:50:48,792 --> 00:50:51,750
Preplašio si sve lignje.
Ili ih ti pozivaš

830
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
Pridružiti se rondalli?

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,625
Da ga izlovim

832
00:50:55,708 --> 00:50:57,167
Ili biste radije razgovarali?

833
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Stani, stani!

834
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Vidi, znam da je ovo mjesto malo

835
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
A ima nas puno,
ali moramo vježbati.

836
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Malo koncentracije, molim.

837
00:51:19,083 --> 00:51:21,125
Imamo još dvije pjesme za naučiti.

838
00:51:21,208 --> 00:51:22,542
Idemo opet, hajde.

839
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Jedan, dva, tri i...

840
00:51:32,958 --> 00:51:35,292
Dosta, dušo, prestani.

841
00:51:37,083 --> 00:51:39,042
-Želiš li da razgovaram s njom?
-Ne, ne.

842
00:51:39,667 --> 00:51:41,833
Ona će to prihvatiti, nema izbora.

843
00:51:42,250 --> 00:51:44,125
Uvijek si bio
njoj jako važno.

844
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Ali moramo joj pomoći.

845
00:51:46,667 --> 00:51:49,917
Nije to lak prijelaz.
Moramo pronaći rješenje.

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
- Rješenje?
-Da.

847
00:51:52,000 --> 00:51:53,667
Samo se prestajemo viđati.

848
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
Ako joj smeta, prestajemo.

849
00:51:56,125 --> 00:51:57,917
Problem riješen.
Je li to ono što želiš?

850
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Ne znam, Luis.
ja sam umoran

851
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
I trenutno sam jako ljuta.

852
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Ne znam što da kažem
ili što učiniti.

853
00:52:07,042 --> 00:52:10,292
-Razdvajamo se i idemo kući.
- Možemo li sada ići, mama?

854
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
Da, čekaj.

855
00:52:16,625 --> 00:52:17,875
Možemo li sada ići?

856
00:52:18,833 --> 00:52:21,625
Vidi, Noa. Oluja je prošla,
oblaci su nestali.

857
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
-Opustiti.
-U redu.

858
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
Oluja je još uvijek ovdje, nekako.

859
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
- Sranje, pogledaj.
-Prokletstvo.

860
00:52:34,625 --> 00:52:36,917
Baš ono što nam je trebalo.

861
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
-Dobro?
-Dobro?

862
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
Dosadno vam je, ha?

863
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
Vrlo.

864
00:52:42,792 --> 00:52:44,083
Pogotovo od tebe.

865
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
I tvoj dečko.

866
00:52:45,792 --> 00:52:48,417
- Moj brat trenutno nije ovdje.
-A što to znači?

867
00:52:48,500 --> 00:52:49,667
Da nije ovdje.

868
00:52:50,333 --> 00:52:53,375
-Dolazim kao vodeći stjegonoša.
-O čemu pričaš?

869
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Tvoj brat vodi šou,
ti si klon.

870
00:52:55,500 --> 00:52:57,458
- Klaun.
-Oh, da?

871
00:52:57,542 --> 00:52:59,250
Što bi sada napravio?

872
00:52:59,333 --> 00:53:02,083
Otvori prtljažnik,
vagati robu,

873
00:53:02,167 --> 00:53:03,708
Manje od šest kilograma,

874
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Dobivamo kaznu
i nastavimo sa svojim životima.

875
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Točno. To bi on učinio.
Ali radio bih nešto drugo.

876
00:53:09,417 --> 00:53:11,833
Ono što je u autu je mamac.
Skužio si nas.

877
00:53:11,917 --> 00:53:13,792
Siguran sam da skrivaš još mnogo toga
u stijenama.

878
00:53:14,750 --> 00:53:17,417
To bih ja napravio.
Pretraži stijene i udari te

879
00:53:17,500 --> 00:53:19,750
Uz kaznu koju ćete platiti
do odlaska u mirovinu.

880
00:53:19,833 --> 00:53:20,583
pogledaj...

881
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Ali nema potrebe.

882
00:53:23,792 --> 00:53:25,083
Naravno da nema potrebe.

883
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Dom kulture, Gradska vijećnica,

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,583
Galicija, Španjolska i ja sam Europa.

885
00:53:35,667 --> 00:53:38,583
Rekao je da se borimo s bikovima
sa zastavama.

886
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Je li?

887
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Djeca vjeruju bilo čemu.

888
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
odgovori na to.

889
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
br.

890
00:53:52,583 --> 00:53:54,167
Zašto ti to toliko smeta?

891
00:53:54,250 --> 00:53:56,125
Jer je pripadao mom tati
najbolji prijatelj.

892
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
Nije li tako bolje?

893
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
To je poput nas.

894
00:53:59,042 --> 00:54:01,000
- Kao mi?
-Da.

895
00:54:01,083 --> 00:54:04,250
Poznavali smo se
cijeli naš život. Bez iznenađenja.

896
00:54:05,542 --> 00:54:07,125
Vaše tijelo je puno iznenađenja.

897
00:54:08,458 --> 00:54:09,625
U redu.

898
00:54:10,000 --> 00:54:11,125
Mislim na opekline.

899
00:54:11,208 --> 00:54:12,417
-Dobro, dobro.
-U redu.

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
-U redu.
- Vidim da dolaziš.

901
00:54:13,708 --> 00:54:15,042
U redu, u redu, u redu.

902
00:54:18,958 --> 00:54:21,292
Jeste li htjeli
otkad si ovdje?

903
00:54:22,500 --> 00:54:23,667
Svaki dan.

904
00:54:25,542 --> 00:54:27,167
Ali sve ovo je dobro za mene.

905
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
Dobar si za mene.

906
00:54:31,792 --> 00:54:32,833
Drago mi je.

907
00:54:33,875 --> 00:54:35,708
-Kao što je Luis dobar za tvoju mamu.
-Prokletstvo

908
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
I obrnuto.

909
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
ti si bol,
Elías.

910
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Andy, sranje je osjećati se sam
i zureći u strop.

911
00:54:44,292 --> 00:54:46,417
Zar tvoja mama ne zaslužuje
održavati noću?

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
Da.

913
00:54:47,542 --> 00:54:49,208
Ona me ima za to.

914
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Ima li te?

915
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
U redu, onda.

916
00:54:52,083 --> 00:54:53,667
Imate li dvije žlice?

917
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Volim žlicu.

918
00:54:57,667 --> 00:55:00,792
Da li više voliš ispred ili...
iza?

919
00:55:02,375 --> 00:55:03,500
sta to radis

920
00:55:03,583 --> 00:55:04,792
Ništa.

921
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Ali bliže nego prije,
točno?

922
00:55:10,208 --> 00:55:12,167
Jesmo li prošli ekvator poljubaca?

923
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Ne suzdržavaj se.

924
00:55:15,208 --> 00:55:17,833
Ako ste mislili da je smiješno,
ne suzdržavaj se.

925
00:55:19,958 --> 00:55:22,667
U redu, u redu, u redu.
Ali nemojte se suzdržavati.

926
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Očito barjaktari
trebat će nove krojene kostime.

927
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
- Ali to je dio proračuna, zar ne?
-Da.

928
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Ali ne i prsluke
za rondalleirose.

929
00:55:32,417 --> 00:55:35,667
-Što nije u redu s prslucima?
-Oni su dotrajali i staromodni.

930
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
-Svi?
-Da, sve.

931
00:55:37,667 --> 00:55:40,958
- Ne možemo popraviti samo jedno od njih.
-Odakle početi.

932
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Ova boja i tkanina neće poslužiti.

933
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Napravila bih ih od baršuna.

934
00:55:45,333 --> 00:55:48,042
Moramo naručiti tkaninu
ili će biti prekasno.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,000
Još nešto?

936
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Ja bih dodala pelerinu.

937
00:55:54,792 --> 00:55:57,958
Odavde ogrtač, vezan za šaku.
Leti kad se krećeš,

938
00:55:58,042 --> 00:55:59,792
Zbog toga izgledamo bolje.

939
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Pravo.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,208
-I beretku.
- Beretka?

941
00:56:03,292 --> 00:56:06,458
Beretka. Od baršuna.
Kao.

942
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
Luis, Luis.

943
00:56:08,083 --> 00:56:09,167
Što?

944
00:56:09,250 --> 00:56:14,833
Kažem ti, trebat će nam
20 kila više za zastave.

945
00:56:14,917 --> 00:56:17,083
U redu, idemo jednog po jednog kraljevskog raka.

946
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
Grabimo zastavu,

947
00:56:18,583 --> 00:56:22,333
Mi ga podižemo,
stvaranje trokuta,

948
00:56:22,417 --> 00:56:24,667
-I pokrivamo ručku.
-Tako je.

949
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
Tretirajte ono što vam je u ruci
vrlo nježno, Alex.

950
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
zaboga,
pazi što radiš.

951
00:56:30,542 --> 00:56:33,208
-Novi su.
- To bi bilo prirodno,

952
00:56:33,292 --> 00:56:34,167
ali...

953
00:56:34,750 --> 00:56:38,292
Ako okrenemo zglob,
izgleda mnogo elegantnije.

954
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
- Pomakni tu ruku.
-Koljeno pod 90 stupnjeva.

955
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Pogledaj Esther.
Ima snagu, otrov.

956
00:56:42,667 --> 00:56:44,292
Prodire u vas.

957
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
Pogledaj svoju zastavu,
jadan si prizor.

958
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
Pazi na djevojku. Učite od nje.

959
00:56:48,458 --> 00:56:50,083
Glavu gore, glavu gore.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Svi radite svoje.

961
00:56:51,917 --> 00:56:54,208
Lijevo. Lijevo. Lijevo.

962
00:56:54,292 --> 00:56:55,875
I okrenuti.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,792
Lijevo. Drskost, arogancija.

964
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
prokletstvo. Alex,

965
00:56:59,458 --> 00:57:02,542
Hajde, entuzijazam.
Pablo, dalje od Alexa.

966
00:57:02,625 --> 00:57:05,542
Dalje od Alexa.
Lijevo. Lijevo.

967
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Esther, ostavi žvakaću gumu.

968
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Ne razumijem zašto smo ovdje.

969
00:57:10,417 --> 00:57:12,833
-Da nas uplaše.
-Više?

970
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Izgleda veće nego što jest.

971
00:57:14,417 --> 00:57:17,458
Tribine su vraćene,
prostor je manji.

972
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Daj mi metar.

973
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Kakav metar?

974
00:57:20,833 --> 00:57:21,792
Jedan,

975
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Dva, tri, četiri, pet, šest...

976
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Hoćete li začepiti, molim vas?

977
00:57:28,708 --> 00:57:30,292
Osam, devet...

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
gubim se!

979
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
18, 19, 20, 21, 22...

980
00:57:46,542 --> 00:57:47,667
U redu, to je to.

981
00:57:48,292 --> 00:57:51,000
50 sa 30, točne mjere
sajmišta.

982
00:57:52,208 --> 00:57:54,583
U redu, linije nisu
vrlo ravno, ali...

983
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Hoćemo li ih izbrisati?

984
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Opet?

985
00:57:58,917 --> 00:58:00,458
12 minuta!

986
00:58:01,167 --> 00:58:02,708
i...

987
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Šest minuta, idemo!

988
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
Jedan, dva, tri!

989
00:58:44,542 --> 00:58:46,542
Jedan, dva, tri!

990
00:58:56,208 --> 00:58:57,542
Tri minute, momci!

991
00:59:06,750 --> 00:59:08,292
Idemo, idemo!

992
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Idemo, idemo!

993
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Napravite izlaz!

994
00:59:14,958 --> 00:59:16,000
Samo tako nastavi!

995
00:59:17,167 --> 00:59:18,375
Držite tempo!

996
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Hajde, idemo!

997
00:59:21,750 --> 00:59:24,875
Hajde, kasnimo!

998
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Hajde, idemo!

999
00:59:26,792 --> 00:59:27,917
nastavi...

1000
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
dobro?

1001
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Upravo smo kažnjeni
i izgubio.

1002
00:59:37,958 --> 00:59:40,875
Izgled. Točno 12 minuta.

1003
00:59:40,958 --> 00:59:42,875
Ne možemo prijeći.

1004
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Idemo mladi.
Povratak na ulaznu poziciju.

1005
00:59:46,167 --> 00:59:48,750
Hajde, skoro smo uspjeli.
super je Idemo.

1006
00:59:48,833 --> 00:59:50,625
-Uhvatit ćemo sljedeći.
-Hajde, idemo.

1007
00:59:50,708 --> 00:59:52,042
-U redu.
-Vrlo dobro.

1008
00:59:52,750 --> 00:59:56,083
Hajde, razveseli se.
Još više od mjesec dana.

1009
00:59:56,167 --> 00:59:57,667
Moramo ići malo brže.

1010
00:59:58,208 --> 01:00:01,167
Ne brini, mi smo par
probe daleko.

1011
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
Moraš malo više gurati.

1012
01:00:03,167 --> 01:00:04,292
Nije to to.

1013
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
Što je to?

1014
01:00:07,042 --> 01:00:10,542
Olupina je locirana
nesmetano na morskom dnu,

1015
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Što sugerira neto
spetljao se

1016
01:00:13,083 --> 01:00:15,792
U nekorigiranom manevru
od mosta.

1017
01:00:16,167 --> 01:00:18,500
Brod se prevrnuo
i potonuo na dno.

1018
01:00:18,583 --> 01:00:20,333
I što to znači?

1019
01:00:20,417 --> 01:00:21,833
Dokazi upućuju na

1020
01:00:21,917 --> 01:00:24,250
Teorija znakova nepažnje

1021
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Od strane zapovjednika broda. HTTP pogreška: 502 - <!DOCTYPE html> Pogreška 502 (pogreška poslužitelja)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Greška 502 (Greška poslužitelja)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (zadnji zadnji poziv) ─────────────────────┐ │ u send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └───────────────────────────────────────────────────────────────────────────── HTTPStatusError: Pogreška poslužitelja '502 Bad Gateway' za url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Za više informacija provjerite: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Gore navedena iznimka bila je izravan uzrok sljedeće iznimke: ┌───────────────────── Traceback (zadnji zadnji poziv) ──────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP error: 502 (Status Code: 502) Tijelo odgovora (djelomično): <!DOCTYPE html> Pogreška 502 (Pogreška poslužitelja)!!1 *...

1022
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Ovo privremeno izvješće je

1023
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
dao sudu

1024
01:00:30,083 --> 01:00:32,042
Još su potrebni mnogi detalji
da se razjasni

1025
01:00:32,125 --> 01:00:35,750
I stručnjaci rade
rekonstruirati nesreću,

1026
01:00:36,208 --> 01:00:39,833
Ali htio sam te obavijestiti
prije nego dospije u medije.

1027
01:00:40,417 --> 01:00:41,708
Ima li pitanja?

1028
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
Lako je analizirati iz ureda.

1029
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Volio bih ih vidjeti kako prave
odluke na moru.

1030
01:01:23,250 --> 01:01:24,917
RAŠKE

1031
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Ponuda primljena.

1032
01:01:54,958 --> 01:01:55,792
Mi.

1033
01:01:55,875 --> 01:01:57,333
Ponuda primljena.

1034
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
- Ja ću ih uzeti.
-Idemo.

1035
01:02:11,375 --> 01:02:12,333
Zdravo.

1036
01:02:17,542 --> 01:02:18,458
dušo.

1037
01:02:19,167 --> 01:02:20,542
Što radiš ovdje?

1038
01:02:23,292 --> 01:02:25,958
-Možemo li pričekati dok ne odu?
-WHO?

1039
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Djeca?

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Već su otišli.

1041
01:02:30,542 --> 01:02:32,833
Kažu da je tata kriv.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
Tko to kaže?

1043
01:02:35,667 --> 01:02:39,250
svi Ne samo djeca,
svi to govore.

1044
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Ili tako izgleda.

1045
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
Koju ste cijenu danas dobili?

1046
01:03:01,792 --> 01:03:03,208
-Hej.
-Što ima?

1047
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Manuel, Enrique,
gdje su svi

1048
01:03:07,958 --> 01:03:09,958
Ovdje smo i čekamo.

1049
01:03:10,042 --> 01:03:11,125
Nitko nije došao.

1050
01:03:11,958 --> 01:03:14,167
Što onda?
Trebamo li otići?

1051
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Moja baka nije imala vremena
da ti donesem ove da ih ukradeš.

1052
01:03:41,625 --> 01:03:43,167
Ne sviđaju mi ​​se.

1053
01:03:43,250 --> 01:03:44,458
Ali izgledaju dobro.

1054
01:03:44,542 --> 01:03:47,667
Barem bih platio
58 eura po kilogramu.

1055
01:03:48,500 --> 01:03:49,875
Hvala ti, dušo.

1056
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
hej

1057
01:04:00,917 --> 01:04:02,083
dođi ovamo

1058
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Mogu li i ja?

1059
01:04:08,625 --> 01:04:10,000
-Naravno.
-Dođi.

1060
01:04:25,667 --> 01:04:26,917
Yayo.

1061
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Hajde ustani.

1062
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Mislio sam da si rekao da nismo

1063
01:04:33,750 --> 01:04:36,833
- Ponovno izvlačenje čamca.
- Ne to, ono drugo.

1064
01:04:39,458 --> 01:04:40,417
Znali smo ovo

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,875
Moglo bi se dogoditi,
točno?

1066
01:04:43,625 --> 01:04:46,000
-Jesi li ih nazvao?
- CIAIM-ov stručnjak koji je uzeo

1067
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Stiže naša izjava.

1068
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Obuci se.

1069
01:04:49,208 --> 01:04:50,458
Yayo, Yayo, molim te.

1070
01:04:51,792 --> 01:04:53,875
To je uzeti tabletu.

1071
01:04:56,042 --> 01:04:58,167
Ovo mjesto je vrlo uredno.

1072
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Nemaš Xoel
čišćenje za vas...

1073
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
On je tako zgodan dečko...

1074
01:05:05,167 --> 01:05:06,125
točno.

1075
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
Ja ću čekati u autu, hajde.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:18,125
Znaš što čekaš
za tebe unutra, zar ne?

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
I znaš što čekaš
kad se vratiš.

1078
01:05:23,042 --> 01:05:25,375
Pa zašto ne pričekamo
još nekoliko dana?

1079
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Čekati što?

1080
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Samo da vidim hoće li se stvari ohladiti

1081
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
- I vrati se u normalu.
- Misliš da će se to dogoditi?

1082
01:05:35,792 --> 01:05:37,542
Nisam trebao dopustiti da ode ovako daleko.

1083
01:05:39,167 --> 01:05:40,000
Da.

1084
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
- Jao, stvarno...
- Nije za mene, čovječe.

1085
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
To je za tvoja prsa.

1086
01:05:47,625 --> 01:05:48,542
Ovdje.

1087
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
Izgledaš zgodno.

1088
01:05:57,417 --> 01:05:58,500
Bog!

1089
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Recite svoje ime, molim.

1090
01:06:08,000 --> 01:06:10,208
Luis Muiños Dios.

1091
01:06:26,958 --> 01:06:28,667
Molim te idi.

1092
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Otiđi.

1093
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Sada!

1094
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Neočekivanim razvojem događaja,

1095
01:07:05,958 --> 01:07:08,250
Luis Muiños Dios, glavni inženjer

1096
01:07:08,333 --> 01:07:11,208
Od Gran Sola i jednog od
dvoje preživjelih u brodolomu,

1097
01:07:11,292 --> 01:07:14,125
Promijenio je prvotno svjedočenje,
sada se ispovijeda

1098
01:07:14,208 --> 01:07:17,208
U trenucima prije nesreće,
usred oluje,

1099
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
Otišao je do mosta

1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,292
Ostavljajući hermetički zatvoren
otvorena vrata strojarnice.

1101
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Tri vala za redom
ušao kroz rampu.

1102
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Manevri spašavanja nisu bili
dovoljno da se zaustavi poplava,

1103
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Uzrok zastoja
bitne funkcije broda:

1104
01:07:31,083 --> 01:07:34,125
Pogon i snaga, ostavljajući ga
na milost i nemilost valova.

1105
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Santiago Sanz Freire,
drugi preživjeli,

1106
01:07:36,542 --> 01:07:39,583
Potkrijepio ovu izjavu.
Ovim otkrićem,

1107
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Luis Muiños Dios ide iz
biti svjedok bića

1108
01:07:42,458 --> 01:07:44,292
Istraživan za
ubojstvo iz nehata.

1109
01:07:44,375 --> 01:07:46,125
Koji kurac.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Dosta više.

1111
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
Nađimo se kasnije.

1112
01:08:18,083 --> 01:08:19,167
za što

1113
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
-A s kim?
- Sa svima.

1114
01:08:23,000 --> 01:08:24,167
Gotovo svi.

1115
01:08:25,667 --> 01:08:28,917
-Dakle, prva parada je...?
- Nova godina.

1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Za malo više od dva tjedna.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:33,000
Što vi mislite?
Da idemo?

1118
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
Pitanje nije možemo li,
to je ako želimo.

1119
01:08:36,792 --> 01:08:40,125
Ali zato se rondalla vratila,
pa nam se čini da to ponovimo.

1120
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
Nakon svega ovoga,

1121
01:08:42,208 --> 01:08:43,292
Tko će režirati?

1122
01:08:44,417 --> 01:08:45,750
U redu.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:49,417
Ako nema neugodnosti
i nitko ne dolazi naprijed,

1124
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Vidim se kako to radim.

1125
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Glasovi za mene?

1126
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
Izgleda dobro, zar ne?

1127
01:09:05,000 --> 01:09:06,583
Hvala vam, ljudi.

1128
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
Šteta, nakon svog tog posla.

1129
01:09:10,417 --> 01:09:11,750
Sigurno je.

1130
01:09:12,583 --> 01:09:15,875
-I nitko ne želi režirati?
-ponudi Antón.

1131
01:09:17,417 --> 01:09:18,917
U redu, ne inzistiraj više.

1132
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Ja ću režirati.

1133
01:09:21,458 --> 01:09:22,875
šalim se

1134
01:09:22,958 --> 01:09:25,250
Ti si jedini ovdje
tko može režirati.

1135
01:09:25,333 --> 01:09:27,417
Naravno, kao da nemam ništa
bolje učiniti.

1136
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Ne, neću režirati.

1137
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
Bolji si od svih,
odrastao si s tim.

1138
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Imaš jak temperament svoje mame.

1139
01:09:34,583 --> 01:09:36,000
-Hej.
- Sve ćeš nas zadržati

1140
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
-U redu.
- Ti šuti.

1141
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
Dobit ćeš stipendiju
i napusti ovaj ugnjetački grad.

1142
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Da, šuti, hoćeš li?

1143
01:09:42,083 --> 01:09:43,625
-Osim toga...
-Što?

1144
01:09:44,208 --> 01:09:46,792
Ne znam, repertoar
čini mi se previše normalno.

1145
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
-Normalan?
-Da.

1146
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
Shvaćam, tu je muiñeira,
pasodoble, jota...

1147
01:09:50,917 --> 01:09:52,083
Da poštuju tradiciju,

1148
01:09:52,167 --> 01:09:54,208
Ali stvar je u tome,
ne ističemo se.

1149
01:09:54,292 --> 01:09:56,917
Mislim da nam nešto treba
jači, drugačiji,

1150
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Nešto mesnatije.

1151
01:09:58,958 --> 01:09:59,917
vidiš

1152
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Što?

1153
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Već režirate.

1154
01:10:04,958 --> 01:10:06,125
slušaj me

1155
01:10:06,208 --> 01:10:08,542
Jeste li napustili strojarnicu
vrata otvorena?

1156
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Jeste li bili na bilo koji način odgovorni
za nesreću?

1157
01:10:11,042 --> 01:10:13,875
tako je. Ti si žrtva
koji je također ostao bez noge.

1158
01:10:13,958 --> 01:10:16,000
Amputirani ste, niste optuženi.

1159
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
-Hej.
-Oprosti, oprosti.

1160
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Dakle, što želite reći?

1161
01:10:19,208 --> 01:10:22,083
Moraš nastaviti,
ne možeš sada odustati. trebam te.

1162
01:10:22,167 --> 01:10:25,750
Sve što sam učinio je da sam te razbio
i natjerati te da očistiš moje mjesto.

1163
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
-I nosi svoju kupovinu.
-Da.

1164
01:10:27,958 --> 01:10:29,542
-I pripremi piće.
-I to također.

1165
01:10:29,625 --> 01:10:32,042
Ali nakon svog tog teškog rada
i disciplina,

1166
01:10:32,125 --> 01:10:35,417
Sada počinje imati smisla.
Kao u Karate Kidu.

1167
01:10:35,500 --> 01:10:36,667
Da, točno.

1168
01:10:37,625 --> 01:10:39,875
- Pa meni je dobro.
-Što je?

1169
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
- Razbijaš mi jaja.
-Prokletstvo.

1170
01:10:42,625 --> 01:10:44,792
-Idemo počistiti tvoje mjesto.
-Ne počinji.

1171
01:10:44,875 --> 01:10:47,708
Ne mogu te ostaviti samog.
Lijevo. Lijevo.

1172
01:10:47,792 --> 01:10:50,500
Lijevo. Lijevo. Lijevo.

1173
01:10:50,583 --> 01:10:53,875
Proklete ove arhitektonske barijere!
Zgrabi moj jariguay.

1174
01:10:53,958 --> 01:10:55,917
Vaš ovjes je prenizak.

1175
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
U redu. Spremni smo.

1176
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
Charrascas, kastanjete,
križ, tamburica.

1177
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
kužiš Sjećaš se?
U redu. Sa mnom, udaraljke.

1178
01:11:05,917 --> 01:11:06,750
i...

1179
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Jedan, dva.

1180
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
Jedan, dva, tri i...

1181
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
Gajde.

1182
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
jedan,

1183
01:11:53,792 --> 01:11:56,208
-Dvije...
-Oprezno...

1184
01:11:56,292 --> 01:11:58,125
Pet, šest...

1185
01:11:58,208 --> 01:12:00,875
Okrenite se. Okrenite se.
jedan,

1186
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
Dva, tri, četiri...

1187
01:12:05,500 --> 01:12:08,792
hajde Idemo.

1188
01:12:19,458 --> 01:12:22,292
Jedan, dva, okret.

1189
01:12:22,375 --> 01:12:26,625
Nazad. Nazad. V. V.

1190
01:12:59,583 --> 01:13:01,792
Idemo!

1191
01:13:02,542 --> 01:13:04,042
Hajde, hajde!

1192
01:13:04,958 --> 01:13:06,833
Brzo, brzo!

1193
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
Brzo, brzo!

1194
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
-Da!
-Odlično!

1195
01:13:15,417 --> 01:13:17,458
-Odlično!
-Da, da, da!

1196
01:13:40,125 --> 01:13:40,958
dakle...

1197
01:13:41,042 --> 01:13:43,500
Koliko ste dobili
na aukciji?

1198
01:13:43,583 --> 01:13:44,625
Noa, stvarno, prestani.

1199
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Nova godina je.

1200
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Najmanje duplo po kilogramu.
90?

1201
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Nemojte pretjerivati.

1202
01:13:51,833 --> 01:13:53,917
-Neću ti reći.
-U redu.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Vrlo si tih.

1204
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
-Jesi li dobro?
-Da, naravno.

1205
01:14:01,292 --> 01:14:04,500
- Ali moraš biti sretan, zar ne?
- Dobro sam, mama.

1206
01:14:04,958 --> 01:14:07,667
Fino nije sretan.
I trebao bi biti sretan.

1207
01:14:07,750 --> 01:14:10,875
- Ne izgledaš sretno.
-Nemaš ni ti.

1208
01:14:10,958 --> 01:14:13,083
Jer ako nisi sretan,
Nisam sretan.

1209
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
Jako mi nedostaje.

1210
01:14:16,792 --> 01:14:17,958
I meni također.

1211
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
- Mislim tata.
-I ja isto.

1212
01:14:20,792 --> 01:14:22,000
lutka.

1213
01:14:22,708 --> 01:14:24,500
Neki dan nisam mogla
zapamti njegov glas.

1214
01:14:26,417 --> 01:14:28,083
Morao sam pustiti video.

1215
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
Bojim se da ću ga zaboraviti, mama.

1216
01:14:31,125 --> 01:14:32,542
dođi ovamo

1217
01:14:36,458 --> 01:14:38,125
To se nikada neće dogoditi.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Kako bi bilo da odemo jesti
naše grožđe s njim?

1219
01:14:41,417 --> 01:14:42,792
U redu.

1220
01:14:44,292 --> 01:14:46,875
Ne znam za grožđe,
počinje padati kiša.

1221
01:14:46,958 --> 01:14:49,750
Ali ako mi kažeš koliko imaš,
možda me uvjeriš.

1222
01:14:51,625 --> 01:14:54,250
Milijun eura. Kakva bol!

1223
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Ne znam zašto kucam,
uvijek ga ostavljate otključanog.

1224
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
Hoćeš li jesti naše grožđe
zajedno?

1225
01:15:02,167 --> 01:15:05,042
Velika, debela i sočna,
baš kao i naša muda.

1226
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Jedan!

1227
01:15:08,792 --> 01:15:09,708
Dva!

1228
01:15:10,333 --> 01:15:11,417
Tri!

1229
01:15:12,417 --> 01:15:13,417
četiri!

1230
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
Pet! Šest!

1231
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Progutaj, progutaj!

1232
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
Sretna Nova godina!

1233
01:15:29,333 --> 01:15:30,250
Idemo!

1234
01:15:31,042 --> 01:15:32,250
Sretna Nova godina, Yayo!

1235
01:15:36,000 --> 01:15:36,833
Yayo.

1236
01:15:38,042 --> 01:15:38,958
Jao!

1237
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Yayo, ne zajebavaj se sa mnom.

1238
01:15:42,375 --> 01:15:45,542
Jesi li jebeno glup
ili što, mali?

1239
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
Tamo si na trenutak izgledao mrtav.

1240
01:15:48,500 --> 01:15:50,792
Sretna Nova godina!
Ovo je naša godina.

1241
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Da, kako god.

1242
01:15:52,167 --> 01:15:53,750
Može zagrljaj?

1243
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
U redu, u redu, u redu.

1244
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Ne diraj mi nogu, dovraga!

1245
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
blesavo ću te udariti.

1246
01:16:02,500 --> 01:16:04,958
Kiselo grožđe, ha?

1247
01:16:05,042 --> 01:16:07,667
-Sretna Nova godina, tata.
-Šampion.

1248
01:16:08,208 --> 01:16:09,917
Sretna Nova godina, tata.

1249
01:16:14,667 --> 01:16:16,042
volim te!

1250
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
pljušti!

1251
01:16:21,000 --> 01:16:25,208
potpuno razumijem
kroz što prolaziš.

1252
01:16:25,750 --> 01:16:29,333
I ja sam izgubio "člana",
tako reći.

1253
01:16:29,417 --> 01:16:30,833
Zar nemaš dom?

1254
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
-Ha?
-Zar nemaš dom?

1255
01:16:33,042 --> 01:16:35,000
Ti si onaj beskućnik.

1256
01:16:40,750 --> 01:16:43,792
Da sam tvojih godina, dobio bih
dotjeran za izlazak.

1257
01:16:44,458 --> 01:16:45,292
Bok.

1258
01:16:46,292 --> 01:16:47,917
Mrzim doček Nove godine.

1259
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
Ne mene. Uvijek mi se to sviđalo.

1260
01:16:53,958 --> 01:16:55,250
Kako su?

1261
01:16:56,125 --> 01:16:58,167
Kakav odgovor
želiš li čuti?

1262
01:16:58,667 --> 01:16:59,708
Fino.

1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,375
Dobro su, to želim čuti.

1264
01:17:02,750 --> 01:17:03,875
Dobro su.

1265
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
Igraš li sutra?

1266
01:17:07,542 --> 01:17:10,042
U Tuiju. Izložba u rondalli

1267
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
Prije natjecanja.

1268
01:17:11,667 --> 01:17:15,042
Znate, tradicija ostanka
vani cijelu noć i zajebavati sve.

1269
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
Svirate li novu pjesmu?

1270
01:17:17,167 --> 01:17:19,292
Ne na ulici, na trgu.

1271
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
Andrea je bila dobra.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,708
hajde

1273
01:17:29,250 --> 01:17:30,292
Sretna Nova godina.

1274
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
Sretna Nova godina.

1275
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
Esther.

1276
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
Esther.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:54,708
Jeste li primijetili da smo ti i ja jedini
oni koji nam daju ritam na prstima?

1278
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Imamo puno toga zajedničkog,
zar ne

1279
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Da, tonu.

1280
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
Što nije u redu?

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
sa mnom?

1282
01:18:05,708 --> 01:18:07,167
Vrlo si tih.

1283
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Ne želim nikoga probuditi.

1284
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
hej

1285
01:18:15,083 --> 01:18:18,708
Što kažete na malo bodrenja
svima malo podići raspoloženje?

1286
01:18:19,833 --> 01:18:21,708
-Nastavi.
-U redu.

1287
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Hajdemo svi

1288
01:18:24,875 --> 01:18:27,292
Razveseli se malo.
znam,

1289
01:18:27,375 --> 01:18:29,417
Svake godine ista priča,
uvijek se žalimo

1290
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Morati igrati na Novu godinu.
Ali tu smo, zar ne?

1291
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
Nitko te nije tjerao
ući u autobus.

1292
01:18:34,333 --> 01:18:37,750
Natjecanje je za dva tjedna.
Sve se broji.

1293
01:18:37,833 --> 01:18:39,750
Uživajmo u trenutku

1294
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
I proslaviti konačno postojanje
opet zajedno. da ili ne?

1295
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Da.

1296
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
-Da ili ne?
-Da.

1297
01:18:45,542 --> 01:18:47,875
Svatko tko ne želi
može ustati i otići.

1298
01:18:48,708 --> 01:18:50,375
otvori vrata!

1299
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
Jebeni pakao.
Uvijek isto.

1300
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Ovdje ne bi trebali povraćati,
to je park prirode.

1301
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Vaše tijelo vas uvijek tjera da platite.

1302
01:19:43,542 --> 01:19:44,750
Sjajni su.

1303
01:19:45,292 --> 01:19:47,417
WHO? rondalleiros
ili barjaktari?

1304
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Svi oni.

1305
01:19:49,667 --> 01:19:52,083
-Super koordiniran.
-Da, kao figure za stolni nogomet.

1306
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
nešto nije u redu,
hoćeš li mi reći što?

1307
01:20:05,542 --> 01:20:08,083
Tiho uživam
moja topla čokolada.

1308
01:20:08,167 --> 01:20:10,000
-Hoćeš malo?
-Ne.

1309
01:20:11,375 --> 01:20:12,542
Hajde, Eli, reci mi.

1310
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
To nije nešto, to je netko.

1311
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Svjestan si, zar ne?

1312
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
Svjestan čega?

1313
01:20:21,000 --> 01:20:22,292
Od onoga što je učinio.

1314
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
Naravno da sam svjestan.
Sam je to priznao.

1315
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Andrea, jako si pametna.

1316
01:20:28,792 --> 01:20:31,250
Previše je to slučajnosti
i ti to znaš.

1317
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Upravo kad je snimka robota
izlazi,

1318
01:20:33,542 --> 01:20:35,125
Stručna rekonstrukcija,

1319
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
I Luis ode i presvuče se
njegovu izjavu.

1320
01:20:37,792 --> 01:20:39,208
Jebote, očito je, zar ne?

1321
01:20:39,292 --> 01:20:41,542
-Zašto to sada pominjati?
- Zato što si tražio.

1322
01:20:42,667 --> 01:20:44,625
I zato što mislim da je to nepravedno.

1323
01:20:46,250 --> 01:20:47,375
Luis je lagao.

1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Luis te štiti.

1325
01:20:51,292 --> 01:20:54,333
Tvoj otac, tvoja majka,
Noa i ti.

1326
01:20:54,417 --> 01:20:55,500
za što,
Eli?

1327
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
za što

1328
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Ići u zatvor?

1329
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Ne biste to učinili zbog ljubavi?

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Tako misliš da je moj otac
je kriv.

1331
01:21:05,958 --> 01:21:06,792
br.

1332
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Ono što govorim je,

1333
01:21:08,958 --> 01:21:11,417
Luis ne želi tvog oca
platiti za to.

1334
01:21:11,958 --> 01:21:14,250
Ne on ili vi dečki.

1335
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
I okrećući mu leđa
trenutno je stvarno sranje.

1336
01:21:17,583 --> 01:21:20,250
Ne mislim na rondallu,
ili grad, mislim na tebe.

1337
01:21:20,333 --> 01:21:22,875
- Stvarno je jebeno sranje.
- Molim te, prestani.

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
Prestanite lagati sami sebi.

1339
01:21:25,833 --> 01:21:27,458
Zašto to sada radiš?

1340
01:21:28,583 --> 01:21:29,833
Što želite reći?

1341
01:21:31,250 --> 01:21:33,375
znaš,
moja samodestruktivna vena.

1342
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Ali ne brini,

1343
01:21:38,375 --> 01:21:40,292
to ću ti napisati
pismo preporuke.

1344
01:21:40,375 --> 01:21:42,875
Hajde, svatko na svoja mjesta.
Andrea.

1345
01:21:42,958 --> 01:21:44,792
- Zovu te.
- Čula sam.

1346
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
- To je Avicci.
-Da, to je Avicci.

1347
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Je li to naša pjesma?

1348
01:22:13,833 --> 01:22:16,625
-To je plagijat!
- Kopirali su nas.

1349
01:22:16,708 --> 01:22:18,500
Pogledaj tog kretena kako se smiješi.

1350
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
Kakvi gadovi!

1351
01:22:23,208 --> 01:22:25,125
To je definitivno bio tvoj brat.

1352
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
Smiri se, dobro je,
nema veze!

1353
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Držimo se svog plana.
Ne želim vidjeti

1354
01:22:33,542 --> 01:22:34,917
Bilo kakvo gunđanje ili izdužena lica.

1355
01:22:35,000 --> 01:22:36,792
Nećemo zagrizti mamac!

1356
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
Optužite ih!

1357
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Nećemo zagrizti mamac!

1358
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
Xoel.

1359
01:22:40,833 --> 01:22:41,792
Zauzeo sam položaj.

1360
01:22:57,333 --> 01:22:58,500
spremi se

1361
01:22:58,583 --> 01:23:01,208
A sada za prelazak zastave.

1362
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
To si bio ti, zar ne?

1363
01:23:31,542 --> 01:23:32,583
Što?

1364
01:24:03,167 --> 01:24:05,375
U redu, Gran Sol.

1365
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Htjela bih nešto reći.

1366
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Želim vam se svima ispričati

1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,125
I reci koliko mi je žao

1368
01:24:14,208 --> 01:24:15,083
jer...

1369
01:24:16,083 --> 01:24:20,333
Nasilje nije uvijek rješenje.
Zato, od ovog trenutka nadalje,

1370
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
Odlučio sam predati
moja ostavka.

1371
01:24:24,917 --> 01:24:26,333
Ne, ozbiljan sam.

1372
01:24:28,917 --> 01:24:32,167
-Jako mi je žao!
-Xoel! Xoel! Xoel!

1373
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Xoel, Xoel!

1374
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
-Xoel!
-Ura za Gran Sol!

1375
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
hura!

1376
01:24:37,417 --> 01:24:39,792
-Dolje Pontellas!
-Dolje!

1377
01:24:41,417 --> 01:24:42,708
Što Pontellas jede!

1378
01:24:42,792 --> 01:24:44,292
Ovčje sranje!

1379
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
- Što se dogodilo s Elíasom?
-Ne znam.

1380
01:24:58,167 --> 01:24:59,667
Nisam ga vidio u tučnjavi.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
Mislim prije, s tobom.

1382
01:25:01,667 --> 01:25:02,708
Mama.

1383
01:25:03,250 --> 01:25:06,042
- Boli li to?
-Ne. nastavi.

1384
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Mislim ono drugo.

1385
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
Mama nastavi.

1386
01:25:10,417 --> 01:25:12,125
Ne želiš da razgovaramo o tome?

1387
01:25:13,750 --> 01:25:14,833
br.

1388
01:25:17,042 --> 01:25:18,875
Još uvijek čekam znak,

1389
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Nešto što sve objašnjava
da mogu razumjeti.

1390
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
Ako želi da se stvari vrate kako
bili su, mora se ispričati.

1391
01:25:24,792 --> 01:25:28,292
Misliš da tvoj brat želi stvari
da se vratim kako su bili?

1392
01:25:28,375 --> 01:25:31,167
Naravno da želi.
Stvari su bile sjajne, zašto ne bi i on?

1393
01:25:31,250 --> 01:25:33,375
- Morat će moliti za to.
-Ti misliš

1394
01:25:33,458 --> 01:25:35,500
Vas dvoje živite zajedno
sa 40 je u redu?

1395
01:25:40,792 --> 01:25:41,833
Što?

1396
01:25:41,917 --> 01:25:45,875
Morat ću opet ustati.
Mrzim što moram ustati.

1397
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
Ne, u redu je.

1398
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
što hoćeš

1399
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
Zgrabite fotografiju tamo
pored vrata, hoćeš li?

1400
01:25:51,292 --> 01:25:52,542
Onaj u kojem sam s djevojkom.

1401
01:25:54,833 --> 01:25:56,167
Vidiš li to?

1402
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Onaj na koji izgledaš
George Clooney?

1403
01:25:57,917 --> 01:26:00,333
Liči na mene, starija sam.

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,333
-Tko je ona?
-Julija.

1405
01:26:04,667 --> 01:26:06,167
Esterina majka.

1406
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Esther?

1407
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Esther je prilično zgodna.

1408
01:26:11,208 --> 01:26:14,000
I ti si primijetio, zar ne?
Između nas postoji osjećaj.

1409
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Sranje, Esther je tvoja kći.

1410
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
Trebao sam shvatiti,
istu gadnu ćud.

1411
01:26:22,375 --> 01:26:24,292
Ona nije moja kći,
ona je njezina kći.

1412
01:26:24,375 --> 01:26:26,542
U tvojim sam godinama bio sretan
u trgovačkoj mornarici,

1413
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Putovanje, seks u svakoj luci.

1414
01:26:28,042 --> 01:26:30,667
Moja djevojka Julia je bila ovdje,
ali moraš razumjeti,

1415
01:26:30,750 --> 01:26:34,042
Šest mjeseci biti na moru
i kod kuće jedan mjesec nije bilo lako.

1416
01:26:34,500 --> 01:26:37,167
A kad sam se vratio,
Nisam se osjećao dobro.

1417
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Od mora mi je pozlilo
i nikad nisam imao vremena zacijeliti.

1418
01:26:39,583 --> 01:26:41,417
Tako sam cijeli dan proveo u baru

1419
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
I umorila se od toga
i ostavio me.

1420
01:26:43,417 --> 01:26:44,542
požalio sam.

1421
01:26:45,375 --> 01:26:48,625
Prešao sam na gospodarski ribolov,
manje vremena daleko, ali bilo je prekasno.

1422
01:26:49,958 --> 01:26:51,125
Otišla je.

1423
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
Mogu pitati Esther gdje joj je majka,
nikad nije kasno.

1424
01:26:55,333 --> 01:26:57,667
Preminula je,
Julia je umrla prije nekoliko godina.

1425
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
Tada je prekasno.

1426
01:27:02,958 --> 01:27:05,042
Ali ne razumijem baš

1427
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
-Zašto mi sve to govoriš.
-Jer...

1428
01:27:09,083 --> 01:27:12,458
Ne daj da ti brat bude more.

1429
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Shvaćaš li?

1430
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
-O, dovraga, jako lijepo.
-Naravno. HTTP pogreška: 502 - <!DOCTYPE html> Pogreška 502 (pogreška poslužitelja)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:

1431
01:27:21,292 --> 01:27:23,125
Tako da mi ne smetaš
idući za Esther.

1432
01:27:23,208 --> 01:27:25,750
Ne brini, neću je dovesti na spavanje.

1433
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
- Samo ću ja spavati ovdje.
-Što?

1434
01:27:28,667 --> 01:27:30,292
Ponio sam svoju torbu.

1435
01:27:30,375 --> 01:27:32,833
Ne mogu sada nazad,
Ja sam emancipirana.

1436
01:27:42,625 --> 01:27:43,542
Bok.

1437
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
Elías je u pravu.

1438
01:27:46,333 --> 01:27:49,083
-Lagao si.
-Ne, nisam.

1439
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Zašto bih lagao?

1440
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
Jer ti pripadaš mom ocu
najbolji prijatelj.

1441
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Bio mi je najbolji prijatelj, da.

1442
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
Zaljubljen si u moju majku.

1443
01:27:56,458 --> 01:27:58,750
Jako sam zaljubljen u tvoju majku.

1444
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
I jako voliš mene i Nou.

1445
01:28:00,292 --> 01:28:01,958
Jako volim tebe i Nou.

1446
01:28:02,042 --> 01:28:03,542
Sve je to razlog zašto lažeš.

1447
01:28:03,625 --> 01:28:04,750
Zato govorim istinu.

1448
01:28:04,833 --> 01:28:05,750
Ići ćeš u zatvor.

1449
01:28:05,833 --> 01:28:07,042
Jer ja sam kriv.

1450
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
- Nisi kriv. reci mi
-Ja sam kriv.

1451
01:28:09,167 --> 01:28:10,125
Ne, nisi.

1452
01:28:10,208 --> 01:28:12,708
Zaštiti mog oca ili moju majku
ili sestra ako želiš,

1453
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Ali reci mi istinu.
Moram znati istinu.

1454
01:28:14,958 --> 01:28:16,750
-Ja sam kriv.
- Lažeš, Luis.

1455
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
- Moj otac je pogriješio.
-Ne, nije.

1456
01:28:19,417 --> 01:28:20,875
-Lažeš.
-Ne, nisam.

1457
01:28:20,958 --> 01:28:22,542
Znam da lažeš.

1458
01:28:24,292 --> 01:28:25,833
Andrea.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Pogledaj me,
Andrea.

1460
01:28:28,667 --> 01:28:30,458
Tvoj otac nije imao ništa
učiniti s tim.

1461
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
Bila je to moja greška,
Ja sam jedini odgovoran.

1462
01:28:39,500 --> 01:28:40,708
žao mi je

1463
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Ne, nemoj da ti bude žao.

1464
01:28:50,500 --> 01:28:51,708
ja sam dobro

1465
01:28:53,042 --> 01:28:54,667
Sada sam konačno dobro.

1466
01:28:55,708 --> 01:28:56,917
Pa,
ja nisam

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,542
Nisam ni blizu da budem dobro.

1468
01:29:01,417 --> 01:29:04,875
Kako vam mogu pomoći da dobijete
malo bliže okej?

1469
01:29:05,417 --> 01:29:06,792
U redu.

1470
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
Ovo je Carmenino.

1471
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
-Silvija.
-Da.

1472
01:29:14,917 --> 01:29:15,750
I meni također.

1473
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
Ovo izgleda oko četiri.

1474
01:29:36,292 --> 01:29:38,208
Jeste li čuli za
što se dogodilo u Tuiju?

1475
01:29:38,750 --> 01:29:40,833
-Kako ne bih?
-Ne znam

1476
01:29:40,917 --> 01:29:43,375
- Kako to učiniti boljim.
-Možda i ne moraš.

1477
01:29:43,458 --> 01:29:45,708
Možda ga jednostavno promijenite u
nešto više tvoje.

1478
01:29:45,792 --> 01:29:48,333
-Još naše?
-Tvoje i tvoje tate.

1479
01:29:50,042 --> 01:29:52,417
Prisjetite se prvog koncerta
vas dvoje ste išli zajedno?

1480
01:29:52,500 --> 01:29:53,542
Da.

1481
01:29:54,375 --> 01:29:56,292
Navaljivala sam mu bez prestanka
da me odvede u Barcelonu...

1482
01:29:56,375 --> 01:29:57,833
Pričaj mi o tome.

1483
01:29:57,917 --> 01:29:59,625
Pa, gnjavio sam vas oboje.

1484
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
tako je.

1485
01:30:02,167 --> 01:30:03,792
Zanovijetaj još malo.

1486
01:30:06,833 --> 01:30:09,083
Koliko dugo si ovo mislio?

1487
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
Dokle god si mislio
druga stvar.

1488
01:30:28,292 --> 01:30:29,792
Jesi li glup ili što?

1489
01:30:30,250 --> 01:30:31,750
Ne bacajte ga u vodu.

1490
01:30:32,292 --> 01:30:34,875
-Želiš da se i dalje spaljujem?
-Ne.

1491
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
Ono što želim je za tebe
da ne zagađuju more.

1492
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Kaže djevojka koja je bacala
njezine gajde u moru.

1493
01:30:40,583 --> 01:30:41,792
Neki živac.

1494
01:30:46,583 --> 01:30:47,667
Što, jesmo li ti i ja

1495
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Opet prijatelji?

1496
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Nikada nismo stali.

1497
01:30:53,625 --> 01:30:55,833
Prijatelji traju, dečki ne.

1498
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
Da, ali povališ se.

1499
01:31:00,542 --> 01:31:01,708
Ti odlaziš.

1500
01:31:03,833 --> 01:31:05,583
Ti si taj koji odlazi.

1501
01:31:06,458 --> 01:31:08,625
Siguran si da želiš
iskoristiti priliku?

1502
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Iskoristit ću priliku.

1503
01:31:12,167 --> 01:31:13,458
Pokaži mi svoje ruke.

1504
01:31:14,292 --> 01:31:15,625
Šališ se, zar ne?

1505
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Onaj drugi.

1506
01:31:27,917 --> 01:31:30,792
Ne brinite, još ima mjesta
tetovirati tvoje ime.

1507
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Hajde, imamo

1508
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
Na probu.

1509
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
Prokletstvo!

1510
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
hajde

1511
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
Potez.

1512
01:31:49,417 --> 01:31:52,500
Nitko nije mijenjao repertoar
tjedan dana prije natjecanja.

1513
01:31:52,583 --> 01:31:55,375
Ako ćemo ovo zajebati,
zajebimo zajedno.

1514
01:31:55,458 --> 01:31:58,250
Pustimo pjesmu
a mi ćemo to postaviti poslije.

1515
01:31:58,333 --> 01:31:59,792
Bez snimanja i razgovora

1516
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
O ovome bilo kome!

1517
01:32:01,875 --> 01:32:03,708
Fabi, dođi ovamo.
Eli, Paco, dođite ovamo.

1518
01:32:04,167 --> 01:32:05,042
Udaraljke.

1519
01:32:08,625 --> 01:32:09,542
U redu.

1520
01:32:09,625 --> 01:32:10,833
-Ovdje.
-Spreman?

1521
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
U redu.

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,125
Ići.

1523
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
Jedan, dva...

1524
01:32:16,125 --> 01:32:18,042
Jedan, dva, tri...

1525
01:32:22,375 --> 01:32:24,167
Dobrodošli svi

1526
01:32:24,250 --> 01:32:28,417
U grad Vigo
14. Rondalla natjecanje!

1527
01:32:29,083 --> 01:32:32,250
Još jedna godina u kojoj
ljubitelji rondalla

1528
01:32:32,333 --> 01:32:35,417
Napunite ove sajmove IFEVI
za cijelu večer

1529
01:32:35,500 --> 01:32:37,458
Glazbene i naše najveće kulturne

1530
01:32:37,542 --> 01:32:38,667
Tradicija.

1531
01:32:38,750 --> 01:32:40,167
Preko 1500 članova rondalle

1532
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
Nastupat će.

1533
01:32:42,125 --> 01:32:43,917
Ukupno 14
rondala

1534
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Pripada nekoliko okruga

1535
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
Na jugu Pontevedre...

1536
01:32:47,917 --> 01:32:48,792
Instrumenti?

1537
01:32:48,875 --> 01:32:51,750
...natjecat će se u dvije kategorije:
Najbolja Rondala

1538
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
I najbolja grupa barjaktara.

1539
01:32:53,917 --> 01:32:56,833
Svaki će imati 12 minuta

1540
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
Da upotpune svoj repertoar
i napustiti pod.

1541
01:32:59,458 --> 01:33:01,167
3, 2, 1,
Gran Sol!

1542
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
To je to!

1543
01:33:02,333 --> 01:33:04,667
Sve je spremno.
Razgrnimo zastor da pozdravimo

1544
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
Prva rondalla.

1545
01:33:06,458 --> 01:33:08,250
Pontele jedu ovčja govna.

1546
01:33:08,333 --> 01:33:11,208
Počinjemo s ukupno 49 članova

1547
01:33:11,292 --> 01:33:13,875
I 11 barjaktara.

1548
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
Da čujemo veliku rundu

1549
01:33:15,875 --> 01:33:18,042
Aplauz za Beade, Vigo

1550
01:33:18,125 --> 01:33:20,667
Društveni, rekreacijski
i Kulturni centar!

1551
01:34:36,583 --> 01:34:41,625
Čujmo za The Pontellas
Glazbeno kulturno društvo!

1552
01:35:38,667 --> 01:35:40,250
Što taj čudak radi?

1553
01:35:44,417 --> 01:35:45,667
Vrijeme.

1554
01:36:00,625 --> 01:36:03,708
Idi već kući!
Nastavi!

1555
01:36:11,167 --> 01:36:14,167
Htjeli ste gestu?
Eto ga.

1556
01:36:14,250 --> 01:36:16,833
-Tko je sada budan?
-Tko je sada budan? Vrijeme je za...

1557
01:36:16,917 --> 01:36:19,792
Ljudi, idemo, mi smo sljedeći.

1558
01:36:19,875 --> 01:36:23,667
Sljedeća rondalla će biti
Santiago de Parada

1559
01:36:23,750 --> 01:36:25,417
Od Nigrána!

1560
01:36:26,958 --> 01:36:28,792
Stvaranje estruma, idemo.

1561
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Idemo, dečki.

1562
01:36:30,333 --> 01:36:32,417
Mjesta, svi, molim.

1563
01:36:38,375 --> 01:36:39,875
Molimo poravnajte liniju.

1564
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Alex.

1565
01:36:41,958 --> 01:36:43,583
-Jedna sekunda.
-Što radiš?

1566
01:36:46,792 --> 01:36:47,792
Esther.

1567
01:36:49,417 --> 01:36:50,458
Zaslužio si to.

1568
01:36:52,000 --> 01:36:53,542
Grad nam je premali.

1569
01:36:55,583 --> 01:36:57,250
Jako mi je žao zbog tvoje majke.

1570
01:37:15,750 --> 01:37:16,708
Što nije u redu?

1571
01:37:17,208 --> 01:37:19,125
Ništa. Sve dobro.

1572
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
Opustiti. To je tvoj trenutak.
Samo napred.

1573
01:37:28,417 --> 01:37:29,792
Samo smo ti i ja.

1574
01:37:30,292 --> 01:37:32,208
-Sam?
-Potpuno.

1575
01:37:32,292 --> 01:37:33,250
Pravo.

1576
01:37:33,708 --> 01:37:35,417
Ti i ja se zabavljamo.

1577
01:37:40,667 --> 01:37:41,792
hoćemo li

1578
01:37:55,500 --> 01:37:57,458
Pustimo veliki pljesak

1579
01:37:57,542 --> 01:37:59,375
Za ovaj posljednji nastup

1580
01:37:59,458 --> 01:38:00,458
I nastavljamo

1581
01:38:00,917 --> 01:38:03,417
Sa 102 člana kojima upravlja

1582
01:38:03,500 --> 01:38:06,125
Andrea Beceiro.
Da čujemo veliku rundu

1583
01:38:06,208 --> 01:38:11,208
Aplauz za Gran Sol
Kulturni centar rondalla!

1584
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
jedan,

1585
01:38:45,833 --> 01:38:46,667
dva!

1586
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Jedan, dva, tri!

1587
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Jedan, dva...
Jedan, dva, tri!

1588
01:40:31,292 --> 01:40:33,542
VOLIM TE, TATA

1589
01:42:02,708 --> 01:42:03,625
OK!

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,125
Nazad.
Nazad.

1591
01:42:05,208 --> 01:42:06,917
Nazad.
Nazad.

1592
01:42:07,208 --> 01:42:08,917
Nazad.
Nazad.

1593
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
spreman...

1594
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Idemo.

1595
01:42:12,250 --> 01:42:13,125
gore...

1596
01:42:13,208 --> 01:42:14,125
jedan,

1597
01:42:14,917 --> 01:42:16,250
dva,

1598
01:42:16,625 --> 01:42:17,708
Tri!

1599
01:42:17,792 --> 01:42:19,542
Spremni i...

1600
01:42:20,875 --> 01:42:22,292
Olé
!

1601
01:42:25,250 --> 01:42:26,083
Odnesi to kući.

1602
01:42:26,167 --> 01:42:27,542
Jedan, dva...

1603
01:42:33,042 --> 01:42:34,083
Lijepo.

1604
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
Olé
!

1605
01:42:36,042 --> 01:42:37,458
Olé!

1606
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
Rame, zrak, rame, zrak...

1607
01:42:58,917 --> 01:43:00,167
koljeno!

1608
01:43:06,292 --> 01:43:07,208
Gore!

1609
01:44:24,875 --> 01:44:25,792
Idemo!

1610
01:44:32,000 --> 01:44:34,375
Hajde, idemo!

1611
01:44:52,125 --> 01:44:54,542
ŠEST MJESECI KASNIJE

1612
01:45:07,333 --> 01:45:08,750
Kada odlazite na Berkeley?

1613
01:45:08,833 --> 01:45:09,708
Berklee.

1614
01:45:09,792 --> 01:45:12,917
-Da, dobro, kada odlaziš?
- Na kraju mjeseca.

1615
01:45:13,000 --> 01:45:14,667
Nastava tamo počinje u kolovozu.

1616
01:45:15,042 --> 01:45:15,958
Jeste li nervozni?

1617
01:45:16,500 --> 01:45:17,542
Naravno da nije.

1618
01:45:17,625 --> 01:45:19,292
Ona je najmlađa ikada koja je pobijedila

1619
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
- Natjecanje u rondalli.
-Mama.

1620
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Što?

1621
01:45:22,292 --> 01:45:25,167
A drugo mjesto ide...

1622
01:45:27,542 --> 01:45:31,125
Krug Gran Sol rondalla!

1623
01:45:31,208 --> 01:45:32,042
Da!

1624
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Ovdje da uručim nagradu...

1625
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Najbolji ste!

1626
01:45:47,708 --> 01:45:51,833
Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol!

1627
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
- Za mene je to bilo kao pobjeda.
-I za mene.

1628
01:45:54,625 --> 01:45:56,375
Najmlađi će biti drugi, zar ne?

1629
01:45:56,875 --> 01:45:58,333
I da, jako je nervozna.

1630
01:45:58,417 --> 01:46:00,208
I dalje ljut zbog nepobjede.

1631
01:46:00,292 --> 01:46:02,708
Da, nervozan sam i ljut
o nepobjedi.

1632
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
Možemo li sada odustati?

1633
01:46:04,625 --> 01:46:05,458
U redu.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:07,667
nedostajat ćeš mi

1635
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
I ti ćeš joj nedostajati.

1636
01:46:14,500 --> 01:46:16,125
Bolje da krenemo.

1637
01:46:17,500 --> 01:46:19,375
Već?
Imamo još pola sata.

1638
01:46:19,458 --> 01:46:21,708
- Netko vas je došao posjetiti.
-Netko?

1639
01:46:22,208 --> 01:46:23,667
Netko je netko.

1640
01:46:23,750 --> 01:46:25,458
Mama.
br.

1641
01:46:25,542 --> 01:46:27,625
Mi smo samo prijatelji.

1642
01:46:27,708 --> 01:46:29,708
Ona inzistira na tome da kaže
mi smo samo prijatelji.

1643
01:46:29,792 --> 01:46:32,417
I svašta se dogodilo
to ide mnogo dalje od toga.

1644
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Sad misliš da ona odlazi

1645
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
Zaboravit će me?

1646
01:46:36,250 --> 01:46:38,167
U redu, super.
Ona me definitivno ostavlja.

1647
01:46:38,250 --> 01:46:40,500
-Eli, moraš se usredotočiti.
- Potpuno sam fokusiran.

1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,125
- Ona je ta koja...
- Na natjecanju.

1649
01:46:42,208 --> 01:46:43,667
Eli, na natjecanju.

1650
01:46:43,750 --> 01:46:46,458
Bez brige.
Ja te stvarno niti ne trebam.

1651
01:46:46,542 --> 01:46:48,250
Ako dođem ovamo, to je da potrošim

1652
01:46:48,333 --> 01:46:49,708
Više vremena s njom.

1653
01:46:50,750 --> 01:46:53,083
Dolazimo autobusom,
držimo se za ruke, takve stvari.

1654
01:46:53,667 --> 01:46:55,375
Oh, i zato što te voli.

1655
01:46:55,458 --> 01:46:59,417
A ja kažem da ne znam režirati
rondalla bez tebe...

1656
01:46:59,750 --> 01:47:02,500
Svejedno, mogu ja to
s vrhom mog kuraca.

1657
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
Savjet.

1658
01:47:04,708 --> 01:47:05,958
Od mog kurca.

1659
01:47:06,042 --> 01:47:08,292
Ne bih počeo s
pasodoble.

1660
01:47:08,375 --> 01:47:11,417
Ali to je najlakši način
da svatko zada ritam.

1661
01:47:11,500 --> 01:47:14,333
U redu. Ali rumba ili polka
kao druga opcija

1662
01:47:14,417 --> 01:47:15,458
Je presporo.

1663
01:47:15,542 --> 01:47:18,458
Moramo graditi na tome,
moramo stvoriti neizvjesnost.

1664
01:47:18,542 --> 01:47:21,958
To kaže Andrea,
da to moram ublažiti.

1665
01:47:22,042 --> 01:47:24,417
-Je li razgovarala s tobom?
-Dobro, polka i rumba su izašle.

1666
01:47:24,500 --> 01:47:25,417
Sljedeći.

1667
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Ne ispitujte muiñeiru
ili nešto tradicionalnije.

1668
01:47:28,542 --> 01:47:31,083
Ovo nije povijesna rekreacija,
to je rondalla.

1669
01:47:31,583 --> 01:47:32,667
To je živo biće.

1670
01:47:32,750 --> 01:47:35,167
-Hej, Andrea je i meni to rekla.
-Sranje.

1671
01:47:35,250 --> 01:47:37,792
- Izgubio sam svoju bit.
- Neću reći suprotno, Elías.

1672
01:47:37,875 --> 01:47:39,583
- Što je to?
- Nisu mi dopustili

1673
01:47:39,667 --> 01:47:40,958
Donesi moju flautu.

1674
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Slušaj ovo.

1675
01:47:43,292 --> 01:47:44,458
Vidite što mislite.

1676
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
ONI KOJI ODU NE UMIRU

1677
01:48:20,542 --> 01:48:22,333
Puno sam razmišljao o tome...

1678
01:48:22,708 --> 01:48:23,542
O čemu?

1679
01:48:23,917 --> 01:48:25,083
Učinio si to namjerno.

1680
01:48:25,583 --> 01:48:26,417
Ne opet!

1681
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Naravno da sam to učinio namjerno.

1682
01:48:28,583 --> 01:48:31,125
Jer si znao
namjeravao si izgubiti.

1683
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
Špijunirao si me i rekao,

1684
01:48:32,458 --> 01:48:34,667
„Vidimo se kasnije, aligatoru.
Već smo izgubili."

1685
01:48:34,750 --> 01:48:38,167
-Da, točno.
- Ponašaš se sasvim dostojanstveno.

1686
01:48:38,250 --> 01:48:40,792
To je tvoj način da se ispričaš.
Sami sebe kažnjavate

1687
01:48:40,875 --> 01:48:42,708
Izgledati dobro i biti oprošteno,

1688
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Ali istina je da smo vas razbili.

1689
01:48:45,625 --> 01:48:47,375
Polako, niste pobijedili.

1690
01:48:47,792 --> 01:48:50,958
Xoel Ramos, kapetan zastave,
dobiva drugo mjesto.

1691
01:48:51,042 --> 01:48:53,250
Idemo!

1692
01:48:56,792 --> 01:48:57,875
Jao!

1693
01:48:58,542 --> 01:48:59,792
volim te!

1694
01:49:02,792 --> 01:49:03,917
Dva druga mjesta.

1695
01:49:04,458 --> 01:49:07,208
Duplo dva.
To je nekoliko mjesta ispred vas.

1696
01:49:09,333 --> 01:49:12,083
- A pogledaj nas sad...
-Konzumiranje jogurta od kivija.

1697
01:49:13,125 --> 01:49:15,125
Kokos je krenuo dalje
u bolji život.

1698
01:49:15,208 --> 01:49:16,375
Kako stoje stvari s Esther?

1699
01:49:16,958 --> 01:49:17,792
Fino.

1700
01:49:18,417 --> 01:49:19,833
Postavljanje ritma.

1701
01:49:19,917 --> 01:49:21,250
Tko bi rekao?

1702
01:49:21,625 --> 01:49:22,958
Ja s djevojkom.

1703
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
Tako mlada.

1704
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
Život se sigurno može promijeniti
u jednoj sekundi.

1705
01:49:34,125 --> 01:49:37,292
Pišem joj nevjerojatno
i originalno djelo, posvećeno njoj.

1706
01:49:37,375 --> 01:49:39,292
šaljem joj
a ona ne govori ništa.

1707
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Pa dva palca gore

1708
01:49:42,000 --> 01:49:43,292
I to je to.

1709
01:49:43,375 --> 01:49:46,625
I uzimam cvijeće svaki tjedan
ocu na groblje.

1710
01:49:46,708 --> 01:49:47,875
I ništa.

1711
01:49:47,958 --> 01:49:51,750
Bila je u pravu, bolje nam je
biti samo prijatelji.

1712
01:49:51,833 --> 01:49:53,083
Jako patim.

1713
01:49:53,167 --> 01:49:54,750
Sve zato što smo se ljubili
par puta.

1714
01:49:54,833 --> 01:49:56,333
I druge stvari.

1715
01:49:56,417 --> 01:49:57,417
naporno sam radio.

1716
01:49:58,292 --> 01:50:02,250
Kada će ona to shvatiti
jednostavan život u malom gradu je bolji?

1717
01:50:07,333 --> 01:50:08,792
Nemam pojma.




